Bystanderって何？
Hello! This is Dana. こんにちは。デイナです。
I received a message from one of my followers the other day saying that she donated to the Ukrainian cause after seeing my previous note post. My housemates also graciously agreed to participate in a run/walk charity event (linked below).
最近フォロワーさんから、「投稿を見て寄付をしました」という嬉しいお知らせを受け取りました。
更に、ハウスメートもランニング・ウォーキングの寄付イベントに一緒に参加してくださることになりました(情報はこの記事の下に貼っています)。
This made me very happy, as it means I’m making an impact - no matter how small.
この報告を受け取り、とても嬉しかったです。
どんなに小さくても、私も少しでも貢献できているということなので。
Bystanderとは
A bystander is someone who is “standing by” and watching something happen without actively participating in it.
Bystanderは、「傍観者」つまり、手や口を出さずに、ただそばで見ていて行動をしない人を表します。
When we learn about bystanders at school, it’s usually in the context of bullying.
If a classmate is being bullied and you see it but don’t do anything to stop it or report it, you’re a bystander. You could have taken some sort of action to help the victim, and yet to stand by and let it happen.
学校で傍観者について学ぶ時は、多くの場合はいじめについて話す時です。
クラスメートがいじめられているのを見たが、それを止めようとせず、報告もしない場合、あなたは傍観者です。被害者を助ける為に行動できたかもしれないのに、手を出さずに、ただ眺めるだけ。。
The same can be said of global crises like this. After hearing all the news of the invasion and countless innocent lives that were lost, will you simply sit back and let this all happen? Or will you lend a hand by donating a few dollars (or more) and spreading awareness of the cause?
このような国際危機も同じです。侵入や多くの無邪気な人が命を失っているニュースを耳にしたら、あなたはそばで見つめるだけでしょうか。それとも数円(以上)寄付したり、情報発信をして少しでもできることはするのでしょうか。
ここまで読んで頂きありがとうございます。
If you would like to donate, you can refer to my previous post here
寄付をしたければ前の記事をご参照ください:
https://note.com/dana_eikaiwa/n/n8c1f877db5c3
or take a look at this new charity event I found:
もしくは、最近見つけたこのチャリティー活動も見て頂ければと思います:
https://runsignup.com/Race/WA/Anacortes/RunforUkraine2
This is a virtual race held by a running organization in Washington State (where I’m from).
You can participate from anywhere, as long as you register before the deadline on March 6th, 11:59PM PST. (It’s about $13)
これは私の出身地のワシントン州のランニング団体が運営している
バーチャルレースです。
日本時間の3月7日16:59までにお申し込みをすれば、
どこからでも参加できます(参加費は1500円くらい)。
P.S.
Here’s my stance on Russia:
The civilians are not at fault.
I sincerely hope that Russian international students and immigrants in your country are not being blamed for what their government is doing.
一言:
私のロシアに対しての意見は、
国民は悪くない。
あなたの国のロシア人留学生や移民が彼らの政府がしていることによって
責められていないことを願います。
COVID led to increased misjudgment and mistreatment of Chinese people and other Asians.
Don’t let another global crisis harm the minorities in your country. They’re not the ones at fault.
コロナの影響で、中国人や他のアジア人に対しての誤解や良くない待遇が
起きました。
今回の国際危機の際に国内の少数派が被害を受けないように
気を付けましょう。
彼らは悪くありません。
Thank you for your continued support.
Let’s do our best to keep our global family safe.
いつもサポートありがとうございます。
私達の国際ファミリーを守る為にできることをしましょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？