犬君の超訳「源氏物語」　　第17巻「絵合」

犬君アタマの超訳源氏！第17巻「絵合」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第17巻「絵合」

【新「竹取物語」考】

左方女房「かぐや姫のこの世の濁りにも穢れず　
　　　　　　はるかに思ひのぼれる契り高く    神代のことなめれば
　　　　　　　あさはかなる女　目及ばぬならむかし」

犬君超訳「かぐや姫が現実世界の悪に染まらず、
　　　　　　清らかなまま天界に昇ったという尊い物語なのよ。神‼
　　　　　　　アタマの軽い女にわかるわけないわ。あ～ムリムリ」

右方女房「かぐや姫ののぼりけむ雲居は　げに　及ばぬことなれば
　　　　　　　　誰も知りがたし
　　　　　この世の契りは竹の中に結びければ
　　　　　　　　下れる人のこととこそは見ゆめれ
　　　　　ひとつ家の内は照らしけめど　
　　　　　　　　百敷のかしこき御光には並ばずなりにけり」

犬君超訳「かぐや姫が天界に昇ったとか言ってもさ、それホント⁉　
　　　　　　　　誰がわかるっての？　
　　　　　だいたい、竹の中から出てきた時点で人外でしょ。
　　　　　　　　もう話になんないわ‼
　　　　　ま、庶民のアットホームな物語よね。
　　　　　　　　宮中に昇ってピッカピカの后になったわけでもないし～」

犬君「解釈ちがいってか⁉」