中国語単語「处男 chǔnán」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第三十五回、皆さんにご紹介する単語は「处男」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
处男の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲の良い男性Aと女性Bの居酒屋での会話
--------------------------------------------------------
(男性A)
你最近有没有去约会的对象？
nǐ zuìjìn yǒuméiyou qù yuēhuì de duìxiàng
(女性B)
有。但他可能有些问题。
yǒu dàn tā kěnéng yǒu xiē wèntí
(男性A)
有什么问题？
yǒu shénme wèntí
(女性B)
他现在三十八岁，但感觉他到现在一次都没有交往过
tā xiànzài sān shí bā suì dàn gǎnjué tā dào xiànzài yīcì dōu méiyou jiāowǎng
(男性A)
哇，他性格好吗？
wa tā xìnggé hǎo ma
(女性B)
他其实蛮好聊的。但处男…
tā qíshí mán hǎo liáo de dàn chǔnán
(男性A)
你不是处男杀手吗？
nǐ bú shì chǔnán shāshǒu ma
(女性B)
哈哈哈，那是十五年前的事。现在我喜欢很熟练的绅士。
hahaha nà shì shí wǔ nián qián de shì xiànzài wǒ xǐhuan hěn shúliàn de shénshì
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)最近デートする相手はいるの？
(女性B)いるわよ。でもその人ちょっと訳ありかもしれないの。
(男性A)どういうこと？
(女性B)その人は今38歳なんだけど、今まで一度も付き合ったことがなさそうなのよ。
(男性A)わぁ、性格はいいの？
(女性B)実際、話も合うのよ。でも童貞は、、、
(男性A)君は童貞キラーじゃなかった？
(女性B)ははは、それは15年前の話よ。今は熟練したジェントルマンが好き。
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
约会(yuēhuì)：デート、デートする
处男(chǔnán)：童貞
杀手(shāshǒu)：キラー
绅士(shénshì)：ジェントルマン、紳士
--------------------------------------------------------
如何でしたか？中々リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！