中国語単語「联谊 liányí」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第五回、皆さんにご紹介する単語は「联谊」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
联谊の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定：仕事で日本に転勤してきたシンガポール人女性Aと日本人同僚女性Bの仕事後の会話
--------------------------------------------------------
(女性A)
你现在要去哪里？你打扮得这么漂亮！
nǐ xiànzài yào qù nǎli nǐ dǎbàn de zhème piàoliàng
(女性B)
我今天要去联谊。和三菱商事的哥哥们会来的！
wǒ jīntiān yào qù liányí hé sānlíngshāngshì de gēge men huì lái de
(女性A)
联谊是什么？
liányí shì shénme
(女性B)
你不知道日本的合コン吗？英文叫Group Dating！几个男生和几个女生一起去吃饭喝酒的！男生我都不认识！
nǐ bù zhīdào rìběn de "goukonma" ma yīngwén jiào group dating jǐ ge nánshēng hé jǐ ge nǚshēng yīqǐ qù chīfàn hējiǔ de nánshēng wǒ dōu bú rènshi
(女性A)
哇，传说中的联谊是真的有的！！很有趣！
wa chuánshuō zhōng de liányí shì zhēn de yǒu de hěn yǒuqù
(女性B)
你应该没有去过吧！我下次带你去，好不好
nǐ yīnggāi méiyou qù guò ba wǒ xiàcì dài nǐ qù hǎobuhǎo
(女性A)
好啊，让我体验一下日本的奇怪文化。但去联谊会不会贵？
hǎo a ràng wǒ tǐyàn yīxià rìběn de qíguài wénhuà dàn qù liányí huìbuhuì guì
(女性B)
你别担心！联谊是只有男生付的。要是他们不请的话，我不要去！！
nǐ bié dānxīn liányí shì zhǐyǒu nánshēng fù de yàoshi tāmen bù qǐng de huà wǒ bú yàoqù
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)あなた今どこに行くの？こんなにキレイにお化粧して！
(女性B)今日は合コンに行くのよ。三菱商事のお兄さんたちが来るの！
(女性A)联谊って何？
(女性B)あなた、日本の合コンを知らないの？英語ではグループデートと言うのよ！数人の男性と数人の女性が一緒にご飯を食べてお酒を飲むのよ。私は男の子たちを知らないわよ！
(女性A)わっ、噂に聞いていた合コンは本当にあるんだ！面白い！
(女性B)行ったことないでしょ？次回、連れて行ってあげるよ？
(女性A)うん、私に日本の変わった文化をちょっと体験させて。でも、合コンって高いんじゃないの？
(女性B)心配しないで、合コンは男がお金を払うの。もしおごってくれないなら、私は行かないわよ！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
打扮(dǎbàn)：化粧する、おしゃれする
漂亮(piàoliàng)：キレイ、綺麗である
联谊(liányí)：合コン
三菱商事(sānlíngshāngshì)：三菱商事
传说(chuánshuō)：噂、伝説
有趣(yǒuqù)：面白い
体验(tǐyàn)：体験する
奇怪(qíguài)：おかしな、変わった
担心(dānxīn)：心配する
--------------------------------------------------------
この文章の中で登場したフレーズも、言い換えられるものがあるので、見てみましょう。
打扮得这么漂亮=打扮得这么好看=打扮得这么美
他们不请的话=他们不请客的话
--------------------------------------------------------
如何でしたか？今回も相当リアルな会話だったかと思います(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！