中国語単語「搭讪 dāshàn」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第二十四回、皆さんにご紹介する単語は「搭讪」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
搭讪の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲良い女性Aと女性Bが先日の出来事について会話しています
--------------------------------------------------------
(女性A)
我昨天在走路的时候被搭讪了。
wǒ zuótiān zài zǒulù de shíhou bèi dāshàn le
(女性B)
我知道大家都会喜欢上你！
wǒ zhīdào dàjiā dōu huì xǐhuan shàng nǐ
(女性A)
但，他太恶心了・・・。
dàn tā tài ěxīn le
(女性B)
为什么？
wèishénme
(女性A)
他一开始问我一起去吃饭，但后来他开始问我穿的内裤的颜色・・・
tā yī kāishǐ wèn wǒ yīqǐ qù chīfàn dàn hòulái tā kāishǐ wèn wǒ chuān de nèikù de yánsè
(女性B)
色狼！？
sèláng
(女性A)
嗯嗯，他再问我可不可以卖给他・・・
enen tā zài wèn wǒ kěbukěyǐ mài gěi tā
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)私、昨日道を歩いていたらナンパされたの。
(女性B)みんな、あなたのことを好きになっちゃうの知っているよ！
(女性A)でも、彼はキモすぎた・・・
(女性B)なんで？
(女性A)最初はご飯に誘ってきたんだけど、その後、私の履いているパンツの色が何色か聞いてきたのよ・・・
(女性B)色魔！？
(女性A)うん、それからそのパンツを売ってくれないか聞いてきたのよ・・・
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
搭讪(dāshàn)：ナンパする
恶心(ěxīn)：ぞっとする、キモい
内裤(nèikù)：パンツ
色狼(sèláng)：スケベ、痴漢、色魔
--------------------------------------------------------
如何でしたか？生々しい会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！