「推しが尊い！」は英語で何と言う？ アニメ語りの発信力フレーズ10選 【前編】
この記事では、自分が推しているアニメやキャラクターを語る際に使える英語フレーズを10個、厳選して紹介します。ぜひ「推しトーク」をする際の参考にしてみてください。解説／藤代あゆみ◯Co-founder, THE YURI TIMES
アニメのオタクです
アニメのオタクです。→ I’m an anime fan.
I am a big fan of Japanese anime.
私は日本のアニメの大ファンです。
アニメが好きな人のことを、日本では「アニメオタク」「アニオタ」「アニヲタ」など、「オタク」という言葉を使って表現しますね。「オタク」という言葉は、海外オタクも知っている言葉なので、otakuで通じますが、英単語を使って表現したい場合は、fanを使ってみましょう！
また、「オタク」はgeekということもありますが、geekはもともとネガティブな意味で使われていました。ですから、自分をanime geekというのはOKですが、他の人に使うのは控えましょう。
どのアニメを観よう？
どのアニメを観よう？→ What anime to watch?
What anime to watch this season?
今期はどのアニメを観ようかな？
日本のアニメは、春夏秋冬と年に4つのシーズンに分けてテレビで放送されています。春アニメ（spring anime）は4月〜、夏アニメ（summer anime）は7月〜、秋アニメ（autumn anime）は10月〜、冬アニメ（winter anime）は1月〜放送されます。今が春なら、今期（this season）は春アニメのことを指します。
そのシーズンに特に人気があるアニメを「覇権アニメ」と呼びますが、英語であればone of the most popular anime in this seasonなんて言うと伝わりますね！
神作画！→ Beautiful artwork!
神作画！→ Beautiful artwork!
This anime has very beautiful artwork!
このアニメの作画、神だな！
アニメを楽しむ醍醐味のひとつに作画（artwork）があります。絵が綺麗であったり、動きが可愛かったり、心を動かすような作画のアニメに出会ったときに使えるフレーズです。
日本のオタク界隈では、その素晴らしさを表す際に「神」と表現することがあります。英語では、形容詞にveryなどを付けると、より想いが伝えられますよ。
キャラみんなかわいい。
キャラみんなかわいい。→ All the characters are adorable.
All the characters in this anime are so adorable!
このアニメに出てくるキャラクター全員、めっちゃ可愛い！
作画という見た目はもちろんですが、キャラクターのセリフや行動もアニメの重要な要素ですね。キャラクターたちが可愛いことをcute、めっちゃ可愛いときはso cuteと表現するのもいいですね。「愛おしくて、可愛い」なんて感情を抱いたときにはadorableを使うと、その気持ちを表現できます。
また、「かっこいい」と言いたいときは、coolや、顔が良いのであればgood-lookingなどを使ってみてください。
（最高すぎて）死んだ。
（最高すぎて）死んだ。→ I’m dead.
I’M DEAD.
（最高すぎて）死んだ。
息が止まるほど、素晴らしいストーリーだったとき。頭が真っ白になってしまうほど、最高のシーンを観たとき。こんな神アニメに出会ってしまったら、わざとネガティブな言葉である「死」を使って、そのアニメを褒めたたえることができるのは日本語と同じです。
また、すべてのアルファベットを大文字にすると、その気持ちをより強く伝えられますよ。SNSなどで使ってみてください。
上記をクリックすると英語音声が流れます♪（後半へ続きます）
藤代あゆみ（ふじしろ あゆみ）
世界に16人しかいない国際唎酒師（ききさけし）・日本酒学講師・酒匠という資格を活かし、「日本酒オタクのあゆみせんせい」として活動。シンガポールを中心に、世界20カ国以上の人に向けて、日本酒を広める企画に従事。そんな中、平尾アウリ先生の『推しが武道館いってくれたら死ぬ』（徳間書店）と出会い、沼に落ち、人生が変わる。最近では、叩き上げの英語力を活かして“推し事”とお仕事をしている。ENGLISH JOURNAL ONLINEで「オタクなあゆみ先生の『推し英語』の世界へようこそ！」ほか6本連
今回の記事は下記の雑誌でも掲載。特集テーマは「推しのアニメを英語で語ろう！」です。「進撃の巨人」や「鬼滅の刃」、「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」の英語レビュー（日本語訳付き）なども紹介しています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？