「宝塚」を英語で推すには？
この連載では、著者の藤代あゆみ先生が日本の「推せる!」ものについて毎回、１分間程度の英語で紹介していきます。みなさんが自分の好きなものについて英語で話す際にお役立てください。今回推すのは「宝塚」です。
Step 1 次の内容を1分間英語で話そう！
●まずは下記の内容を英語で話せるか挑戦してみましょう。
歌舞伎のほかに、宝塚歌劇団というミュー ジカル劇団もあります。出演者はすべて女性 で、彼らは男役も女役も演じます。来年は 110 周年。面白いでしょう？ 「花」「月」「雪」 「星」「宙（そら）」の、全部で 5 つの組があり ます。それぞれの一座にメインの男性役であ る男役と、メインの女性役である娘役がいま す。
フランス、イタリア、ギリシャ、中国、イ ンド、日本など、世界各国を舞台にした物語 を上演しています。私は最近宝塚歌劇にハマっ ているのですが、そのパフォーマンスの美し さは言葉で表せません……。熱烈なファンの 友人たちを紹介しますよ！
Step 2 1分間英語を丸暗記しよう！
●英訳の一例です。下記の文を丸ごと暗記してしまいましょう。
Besides Kabuki, there is also the Takarazuka Revue, a musical theatre troupe. All the performers are women, meaning they play both male and female roles. Its 110th anniversary is coming next year. Isn’t that interesting? There are five troupes in total: Flower, Moon, Snow, Star, and Cosmos. Each troupe has a top otokoyaku, who plays the main male role, and a top musumeyaku, who plays the main female role.
They perform stories set worldwide, in countries like France, Italy, Greece, China, India, and Japan. I’m into the Takarazuka Revue recently, and I don’t know how to express how beautiful the performances are... I’ll introduce you to some of my friends who are also die-hard fans!
Step 3 使える表現をカスタマイズしよう！
●最後は下記の応用例を参考にしながら、少しずつ自分流にアレンジしていきましょう。
❶ besides... : ～のほかに
【応用】Besides smooth sweet bean paste, there is also crashed sweet bean paste.
こしあんのほかに、つぶあんもあります。
❷ in total : 全部で
【応用】In total, there are five portable shrines.
全部で神輿は5基あります。
❸ play ... role : ～役を演じる
【応用】He will play the role of Yoshitsune in next monthʼs performance.
彼は来月の公演で義経役を演じます。
❹ I’m into ... recently : 私は最近～にハマっています
【応用】Iʼm into Pokémon Sleep recently.
最近ポケモンスリープにハマっています。
❺ I don’t know how to express... : ～をどう表現したらいいかわか りません 【応用】I donʼt know how to express how I feel.
自分の気持ちをどう表現したらい いかわかりません。
藤代あゆみ
国際唎酒師・日本酒学講師・酒匠として世界20カ国以上の人に向けて日本酒を広める活動を経験。平尾アウリ先生のマンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』（徳間書店）が死ぬほど好きと言い続けたら実現した著書『推し英語入門』（アルク）が好評発売中！
※この連載は下記の雑誌から抜粋、再構成したものです。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？