ル・クレジオ「嵐」中地義和訳 （２０１５年刊）
ル・クレジオは、フランス出身の２００８年ノーベル文学賞受賞者。仏文学者である中地義和先生が翻訳を手掛けているご縁で、日本で講演を４回開催しています（YouTubeの東大ＴＶで視聴可能です）。
「嵐」は、韓国南部の小島を舞台に、１３歳のジューンと５８歳のキョウの心の交流を描いた物語。二人の独白を交互に配し、１つの小説に２篇分の奥行きを持たせている。
キョウはベトナム戦争のころ、従軍記者として戦地に赴き、兵士たちが集団強姦する場面に居合わせ、阻止しなかった罪で服役する。数年後恋仲になった歌手メアリーと訪れた海女たちの島でメアリーが不可解な入水自殺をし、二つの傷を負っている。それから３０年後、その島を再訪してジューンと出会う。
メアリーもジューンも、黒人米軍兵士と韓国人女性から生まれた、色黒の混血女性。キョウはジューンにメアリーを重ね合わせる。
一方ジューンもキョウを父親（又は祖父）のような存在として慕う。ジューンは海女の母親がひとりで育て上げた女の子。母は学業を続けてほしいと願っているが、海女たちが話すイルカの逸話に憧れ、海女になりたいと思っている。
キョウはジューンとの数多くの交流を通して、キョウの心の傷が「あとかたもなく消え失せたように感じる、それが少女の涙のおかげとは！」と、島を出立する決意をする。ジューンもまた島を離れるところで物語が終わる。
「島」や「海」を題材にした物語が、ルクレジオの作品に度々用いられている。海の描写が特に詩的で美しい。ルクレジオは詩が好きらしく作風にもよく出ている。もっとほかの小説もたくさん読みたいと思いました。
読書のＢＧＭは、ピアニスト小菅優さんの「水」をテーマにしたピアノアルバム。その中の「リスト バラード２番ロ短調」が、嵐を感じる出だしの後、優しいメロディで人間の心のひだが感じられ、心に染み入りました。
●こんな感じの音楽です。（小菅さんの演奏ではありません）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？