古文書解読にチャレンジ　9

おはようございます！
こんにちは！
こんばんは！

今回は、第9回目です🤗
よろしくお願いします✨

古文書１

今回の古文書

今回は、「余の〜」から、解読スタートです。

今回の解読文

• 古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。
  

• 変体仮名とは…。
  
  変体仮名とは、現在使われている、かな文字の異体字のことです。
  

• 今回、古文書に出てきた変体仮名。
  
  ①奈→な
  ②者゛→ば
  ③者→は
  ④可→か
  ⑤能→の
  ⑥尓→に
  ⑦久→く
  ⑧多゛→だ
  
  

• 踊り字について。
  
  解読をする際に、踊り字(繰り返し文字)は、
  漢字の場合→『々』
  平仮名の場合→『ゝ』
  片仮名の場合→『ヽ』
  …で、それぞれ記入します。
  
  また、2字以上の繰り返しは、『く』(くの字点)で記入します。
  
  ※2字以上の繰り返し言葉の例
  　例１：またまた
  　例２：などなど
  
  

• 今回、古文書に出てきた踊り字。
  
  ①るゝ→るる
  
  ②まゝ→まま
  
  (①と②、「乞はるゝ儘」の部分です。)

【私の翻訳】

私の一筆を江戸並みに[と]乞われるままの古狸(年寄りが)、腹の皮より目の皮のたるまぬ先に、筆先の管をちょっぴり此の次第(このような次第です)。

大正10年、11月3日
　　　砕て(平たく言って)九段の隠士
　　　　　　　　　　　　　　川柳久朗岐

• 翻訳について補足①
  
  「腹の皮より目の皮のたるまぬ先に、筆先の管をちょっぴり此の次第(このような次第です)。」
                           ↓
  「[音八茶屋の料理で]満腹になり、眠たくなる(眠ってしまう)前に筆を手に取り、ちょっぴりと、この文章を書きました。」
  
  もしくは…。
  
  「私のような古狸(年寄り)が、まだしっかりしているうちに、筆を手に取り、ちょっぴりと、この文章を書きました。」
  
  
  
  
  

• 翻訳について補足②
  
  『砕て(平たく言って)』ではなく、『酔て』です。
  
  
  
  
  

• 翻訳について補足③
  
  『川柳久朗岐』ではなく、『川柳久良岐』です。
  
  
  
  
  
  今回の翻訳は、ちょっと難しかったです。
  もしかしたら間違っているかもしれません。
  自信がないです😓
  すみません🙇‍♀️

【語句】

• 古狸
  年をとって、経験を積み、悪賢くなった人。ずる賢い人。
  
  

• 先に
  前に。
  今よりも前に。
  以前に。
  
  

• 筆先の管
  筆で書く言葉、文章。筆管のことか？
  筆管は、筆を持つ部分のこと。
  
  

• 腹の皮より目の皮のたるまぬ
  「腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ」の事か？
  
  「腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ」は、
  「満腹になると、何となく眠たくなるものだ」という意味の表現。
  人は飽食すると、怠け者になる事の例え。
  
  

• 九段
  東京都千代田区西部の地名。
  江戸時代に9層の石段を築いて幕府の御用屋敷を造り、九段屋敷と呼んだところからの名。靖国神社がある。
  
  

• 隠士
  俗世を離れて、静かな生活をしている人。
  隠者。
  
  
  

• 川柳久良岐
  おそらく、阪井久良伎(さかいくらき)の事。
  かなり有名な川柳作家だそうです。
  川柳革新運動を行なった人物でもあります。
  自分の事を『九段老人』などと呼んでいたそうです。
  
  ※今回の古文書では、阪井久良伎が自分の事
  　を『九段の隠士』と呼んでいる？
  
  
  
  
  
  阪井久良伎
  明治2年(1869)〜昭和20年(1945)
  別名→阪井久良岐・徒然坊・坂井弁(さかい
  　　　わかち)・酒井弁(さかいわかち)
  本名→阪井弁(さかいわかち)

今回は、ここまでです！

今回の翻訳、すごく難しかったです😅
「腹の皮より目の皮のたるまぬ先に、」の部分、かなり考えましたが、意味が分かりませんでした💧
すみません🙇‍♀️💦

最後まで読んでくださり、ありがとうございました😊