古文書解読にチャレンジ　7

おはようございます！
こんにちは！
こんばんは！

『第7回、古文書解読にチャレンジ』を始めます☺️

今、解読している古文書(古文書１)は、自分で購入した古文書です。
このブログ記事(『古文書解読にチャレンジ』)の内容は、購入した古文書を自力で解読・翻訳してみた…というものになっています。
記事の中で、解読文・翻訳文の他に、補足説明も記しています。

前回の続きを読んでいきます✨
よろしくお願いします🙇‍♀️

古文書1

今回の古文書

１行目の下の方、「具はデモクラ」からスタートです😊

今回の解読文

• 古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。
  
  

• 旧漢字(旧字体)や異体字は、常用漢字(新字体)に直して解読しています。
  
  

• 変体仮名とは…。
  変体仮名とは、現在使われているかな文字の異体字のことです。
  

• 今回の古文書に出てきた変体仮名。
  
  ①者゛→ば
  

【私の翻訳】

具は(具材は)、デモクラシーのおばん(民主的なお番菜・おかず)を主品として、ブルジョアのブルことを禁じ、デモクラのデモを避け、

• 「ブルジョアのブルを禁じ、デモクラのデモを避け」
  
  　　　　　　　　　↓
  
  「高い値段にせず、だからと言って、安過ぎる値段にもせず」
  
  …という意味だと思います。
  
  
  
  

• 『デモクラシー』は、『大正デモクラシー』の事か？

今回は、ここまで❗️
最後まで読んでくださり、ありがとうございました😊
また次回も、よろしくお願いします🙇‍♀️