古文書解読にチャレンジ　４

おはようございます😊
こんにちは〜。
こんばんは〜。

第4回目も、よろしくお願いいたします！

古文書１

前回の続きを解読していきます。

今回の古文書

今回の解読文

• 古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。

• 旧漢字(旧字体)や異体字は、常用漢字(新字体)に直して解読しています。
  
  
  

• 今回、古文書に出てきた変体仮名。
  
  ①可→ か
  ②者゛→ ば
  ③本　→ ほ
  ④者　→ は
  
  
  

• 今回、古文書に出てきた踊り字。
  
  ①たゞよ　→   ただよ
  
  ※ 解読をする際に、踊り字(繰り返し文字)は、
  　漢字の場合→『々』
  　平仮名の場合→『ゝ』
  　片仮名の場合→『ヽ』
  　…で、それぞれ記入します。
  
  　また、2字以上の繰り返しは、『く』(くの
  　字点)で記入します。
  
  
  
  　なので、今回の場合は、「たゞよ」と記入
  　しています。
  
  　実際の古文書で、『ゝ』に『 ゛』が付いて
  　いるので、解読する際は『ゞ』で記入して
  　います。
  
  
  
  

• 「飲食庄」の部分について。
  
  「飲食庄」の『庄』ですが、『店』か『屋』
  で迷っています。
  なので、『庄』の右横に『(店ヵ・屋ヵ)』と記入しています。
  
  私の予想ですが、おそらく『店』ではないかと思っています。
  

【私の翻訳】

かつて(昔・以前・ある時)、印伴天に紺の匂いを漂わせ、牛込神楽坂に『江戸源』という、乙な(洒落て気が利いている)飲食店(飲み屋)を設けて、

• 印伴天
  
  印半纏・印半天。
  襟、背、腰回りなどに屋号や氏名などの標識を染め抜いた半纏。職人の間で用い、また、雇主が使用人や出入りの者に支給して着用させる。法被(はっぴ)。
  
  
  
  

• 紺の匂い
  
  糸の染め色の匂い。法被(はっぴ)の香り。
  羽織りの香り。
  
  
  
  

• 牛込神楽坂
  
  現在の東京新宿区神楽坂・揚場町。
  神楽坂付近一帯の地名。

今回は、ここまでです。
最後まで読んでくださり、ありがとうございました😊
また次回、よろしくお願いします。