学校最終日 The last school day in Munich der letzte Schultag in München

日本語

アウグスブルクに引っ越す前のミュンヘンでの最後の学校の日だった。
気の合う友達もできた。
学校に近づくにつれて寂しさが込み上げてきた。

全校集会で、お別れのバイオリンを弾こうと思った。
集会の 3 日前に音楽の先生にピアノの伴奏をお願いした。
もちろんいいわよと喜んで引き受けてくれると思ったが先生は私忙しいし3日前に何よあんたみたいなことを言われて驚いたが更に30ユーロ持ってきたら引き受けるよと言われ冗談なのか真剣なのかわからなかった。当日、本番直前練習で30ユーロを渡した。

僕は心を込めて弾いた。皆に伝わったようで嬉しかった。

最終日は、延長休憩、アイスクリーム、外での水遊びなど、楽しいアクティビティがたくさんあった。
休み時間に、トイレから音楽が聞こえてきたので入るとトイレがダンスホールになっていた。
誰かがスピーカーを持ち込んで何十人もそこで集まって踊って歌っていた。明日から夏休みだという感じで皆嬉しそう。
そこに先生が来て僕たちを犯罪者のように図書室に詰め込まれ一人置きに席に座らせられ反省文を書かされた。その日が終わるまで監禁され、一言も話すことができなかった。
僕がもし先生だったら一緒に踊るな、何が悪いのか全く理解できなかった。
ルール一点張りのドイツにはもう少しユーモアが必要だ。

とにかく思い出深い最終日になった。

英語
It was the last day of my school in Munich before moving to Augsburg.
I have so many good friends there and my heart was filled with so many feelings on the way to the last day of school.

At the last assembly where all the students gathered together including the teachers, I played the violin as a farewell to everyone at the school.

I asked one of my music teachers to be my piano accompanist three days before the assembly so my music teacher was very concerned and was very frustrated however, my request was accepted.
In the rehearsal she asked me to bring 30 euros for a small fee of the accompaniment which I thought would be quite unusual in japan that teacher asking for their student for money to support students.
She was still complaining about how I asked very late to ask her to be my piano accompanist in the morning right before the assembly.

Anyway, I did my best at the assembly however, this was not the biggest event of the last day.

The last day was going to be filled with so many fun activities such as extended break, ice cream, play water fight outside and etc.
During the first break, my classmate asked me to go to the bathroom because apparently there was something interesting going on in the bathroom. So I went there with some of my friends and checked what was going on. As I get closer to the bathroom, I heard some big noise coming out of the bathroom and I was really curious to see what was going on.
There was a big music and people were dancing in the bathroom.
The moment I stepped into the bathroom, the teacher came and we seem like we got in a big trouble however I do not understand what was wrong with it.
Why not teachers dance with us together. That’s who german really are. Rules are rules no exemption. Of course we will be over excited since summer vacation is starting.

Everyone who was in the bathroom were forced to go into a certain room and all the older kids were asked to be picked up by the parents and we as the youngest grade that were in the bathroom were asked to stay in the library for the rest of the day. I was stuck in the library on the last day of school. We had to write millions of apology letters to the principal and the teachers.
The only thing that saved me a little bit was that also my friends got in trouble so I wasn’t the only one stuck in the library.
We were not allowed to go one step outside the library.
That would be the “most memorable and unforgettable last day of my school”
Being asked for money from my teacher and getting caught by teachers dancing in the bathroom.

They never care when the students are leaving the school.


Meeting new friends and leaving the old behind.

ドイツ語
Es war mein letzter schultag in Munchen, bevor ich nach Augsburg ging.
Ich habe viele freunden in meiner schule in Munchen deswegen es war sehr traurig fur mich.
Bei der letzten versammelung, wo der alle schuler und lehrer trifft, habe ich geige gespielt. 
Meine Musik lehrerin hat klavier für die Begleitung meine geige gespielt. Alle waren sehr Glucklich auf meine geige Leistung.

In der Pause, geriet ich in Schwierigkeiten mit dem lehrer weil ich mit meinem freunde und aller die anderen schuler zusammen getanzt mit Musik in die toilette. Das finde ich bisschen komisch weil ich nur in die toilette an die letzte schultag mit die andere schuler getanzt. Alle waren nur aufgeregt weil es letzte schultag bevor sommer ferien war.  Auf diesem grund, mussten wir in Bibilothek viele Entschuldigungsbriefe zum der lehrer und Prinzip schreiben bis die letzte schultag endet.  Es war trotzdem sehr schlim und langweilig. 

Es war eine interessante letzte schultag aber ich glaube ich vergesse nie diesem tag in meiner leben. 

Leben ist immer treffen und wieder verlassen.