【小説の理解をより深めるために】『失われた時を求めて』への招待

『失われた時を求めて』への招待 (岩波新書 新赤版 1884)

　岩波書店版の２巻目を読む前に。
　
　自分の感覚だけで読むのも可能かもしれない。だけど理解を深めるにはある程度知識を入れておいた方が楽しめるかもしれないという気持ちから。

　主にプルーストの生涯と、小説の内容の関連性の解説が多くを占めています。すでに読んだ１巻の内容も、こういった意味があるのか、こんな背景があるのか、と新しい解釈を発見することもできました。

　作者の吉川一義さんは岩波書店版の翻訳をされた方で、この本から原文の持ち味を生かしたままの翻訳について大変さが伝わってきます。

　２巻以降は「翻訳」も感じながら読み続けよう。