中国の「ファイト！」

あたし中卒やからね 　
カラオケで働いているんやと言った　
小姐(シャオチェ)の日本語の言葉は 　
とがりながらふるえている　

小姐のくせにと頬を打たれ 　
少女たちの眼が年をとる　
悔しさを握りしめすぎた 　
こぶしの中 爪が突き刺さる　

私 本当は目撃したんです 　
昨日カラオケの裏で話し合う　
チーママと店長の話　
チーママのうす笑い　
私、驚いてしまった　
沢山、ピンハネされている事実　
ただ悲しくて逃げました　
私の敵は私です　

ファイト!
カラオケの君の唄を　
唄わない奴等が笑うだろう　
ファイト!
冷たいお水の中を　
ふるえながらのぼってゆけ　

暗いお水の流れに打たれながら
小姐たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついて
はがれかけた化粧が揺れるから
いっそお水の流れに身を任せ
流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて
小姐たちのぼってゆく

勝つか負けるかそれはわからない
それでもとにかく闘いの
最低消費を抱きしめて
財布は空（から）になりました

ファイト!
カラオケの君の唄を　
唄わない奴等が笑うだろう　
ファイト!
冷たいお水の中を　
ふるえながらのぼってゆけ　

中島みゆき　ファイト！

あたし中卒やからね
仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は
とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ
少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた
こぶしの中 爪が突き刺さる

私 本当は目撃したんです
昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と
つきとばした女のうす笑い
私 驚いてしまって
助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました
私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

暗い水の流れに打たれながら
魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついて
はがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ
流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて
魚たちのぼってゆく

勝つか負けるかそれはわからない
それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて
あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

中国の「ファイト！」ご清聴ありがとうございました。