「我不想回家。」「我想不回家。」　　言葉って面白い。

中国のお正月（旧正月）が近づくと、部下のうちの何人かはこう言い始める。　

「我不想回家。ウォブシィァンフゥェイジャ（家に帰りたくない。）」　

理由はそれぞれだろうが、当時の中国人の部下は、高中卒の17才～27才が多く、田舎に帰っても、遊ぶところが無かったり、深圳や長安の工場で働いても、それほど多くの給料はもらえていないし、田舎に帰る費用も春節値段で高い上に、めちゃくちゃ混んでおり、移動時間も通常より長くかかることがほとんどで、仕事していると、旧正月は給料が300％増しになるので、その分稼げると言う、考えなのだろうと思う。　

工場の工員はほとんどが高中卒、日本で言う、高専卒（工業高校とか、商業高校や、日本にはあまりないが体育専門高校など）がほとんどで、深圳や長安に来て、2～3年だと、給料もそれほど多くはない。　

地元を離れて、工場で独自に生活し、ある意味、都会で好きなようにエンジョイできる生活を送ると、田舎は面倒くさい様である。　

で、ここで表題、「我不想回家。」「我想不回家。」　の違いですが、日本語に訳すと、どちらも、「家に帰りたくない。」です。

中国人の部下に言わせると、微妙な違いがあるらしい。

「我想不回家。」は、「私は家に帰りたくないと思う。」が直訳で、家の方に帰りたくない理由がある場合が多く、「我不想回家。」は、「私は家に帰りたいとは思わない。」が直訳で、自分の方に帰りたくない理由がある場合が多いそうです。　

日本語には、ここまでの違いはないような気がしますねぇ。　

カラオケやKTVで知り合った可愛い女の子には、言ってもらいたい言葉の筆頭です。

「我不想回家。」

私、帰りたくないの・・・