チーすけ
Twitterで日々ぶつぶつ言ってることをエッセイ風に書いてみるテスト。言うなれば日常ブログです。
産業翻訳という仕事をする中で思うことを、書ける範囲で。
誰かに実現してほしいアイデアをただ置いていく場所です。日々頭には浮かぶものの、私には財力も人脈も腕もありませんので、読んで「よしやったろうじゃないか」と思われる組織や個人の方がいらしたら実現してくれると嬉しいです。
去る9月6日の午後、あいつらに会いにいってきた。あいつらとはニューヨークのイーストヴィレッジ、アベニューAの雑居ビルに住む彼ら。くっそ寒いクリスマスイブに去年の分の家賃も払えずにいる彼らのことだ。 彼らと初めて会ったのはブロードウェイの元廃墟ネダーランダー劇場だった。別の用事でワシントンDCに行くことになり、だったらついでにニューヨークも行こう、せっかくなら何かミュージカルを観ようということで選んだのが、ピューリッツァー賞を獲って間もない『RENT』だった。日本版のCMがテ
『SIX』日本版やるんだ。ソニンと愛理が両方出る日あるかなあ。直前の本国版も見たいけど、両方はちと厳しそう。 https://www.oricon.co.jp/news/2342357/full/
産業翻訳の世界ではどこのエージェントもクラウドや自前のCATツールを使うのが当たり前になってきたこの時代、ワタシもご多分にもれず、エージェント指定のCATをいろいろ使って作業している。 個人でやっていれば自分の訳文しか見なくてすむけれども、複数人で分担していると、どうしても他人の訳文をTMで見ることになる。ああこの訳語はいいなと思うことはまれで、えー、この訳語そのまま使わにゃいかんのかヤだなあ、でも既訳は一字たりともいじるなっていうソークラ様のお達しだしなあ、と思いながら作
先日、とある資格試験に受かりました。つっても民間の資格なんでお金にできるかどうかは自分次第なんですが。なかなか高いハードルな気はするけど、考えてることはいろいろあります。友のみなさんに協力をお願いすることもあるかも。 それ関係の発信は別アカウントでやろうかな。
去る7月21日、われわれフリー翻訳者的一大イベント、翻訳フォーラム大オフが開催された。場所は吉祥寺ROCK JOINT GB。ライブハウスだ。学生時代に何度もこういうところに立ったワタシ的には懐かしい雰囲気の場所だが、翻訳関係のイベントの会場としてはまああまりない場所。ちなみにワタシが学生時代にお世話になったのは京都河原町の今はなきBIG BANG。 コロナ前は午前中から夕方にかけて大学や業界関係のちゃんとした施設でシンポジウム、夕方からレストランとかの宴会場に移動して大オ
明けましておめでとうございます。 2023年も、基本的には起きてご飯食べてシゴトしてご飯食べてゲームしてシゴトしてご飯食べてゲームして寝るという、うだうだした生活に明け暮れました。ただそんな中でも外に出てきれいなもの可愛いものを見る機会が何回かはあり、まあまあ楽しい1年だったのではないかと思います。 8月末に自宅で転倒骨折し、生まれて初めての入院手術をしたのも、興味深い体験ではありました。怪我の状況からして問題はないと自分では思うものの、やはり年齢的には気にした方がいいら
バナナマンとサンドウィッチマンが好きだ、というか『バナナサンド』が好きだ。晩ご飯食べながら、あるいはわいわい言いながら見るのにぴったりの、何の毒にも薬にもならない番組。ゴールデンタイムにあれだけくだらない（絶賛）番組を流せるのは、ひとえに彼らの手腕のおかげだと思っている。 その中の目玉企画「ハモり我慢」。出演者がコーラス隊をバックにカラオケを歌うのだが、サビに入るとコーラス隊がつよつよのハーモニーでぶん殴りにきて、歌い手はそれにつられないようにワンコーラスを歌いきるという、
前の「音楽スタジオのある老人ホーム」に関連して高齢者関係をもうひとつ。これの原型的なサービスをどこかの会社がやっているのをわりと最近見つけたのだが、このアイデア自体はずいぶん前から持っているので一応出しておく。 「人間は二度死にます。まず死んだ時。それから忘れられた時。」 永六輔さんの名言である。物理的存在としての死と、精神的存在としての死ということか。 とはいえ、人は誰しも、生きている間に何かしらの活動歴を残していく。まったく何も残さない人なんていないんじゃないだろうか
以前、「アウェイ客の悩み。」というエントリで、店主と常連が仲良すぎる店について苦言的なものを書いた。件のカフェはコロナ禍を無事乗り越えたようで今も続いている。一度、ランチすっかーと店の前まで行って中を覗いたらカウンターに人が座ってて、ああやっぱり常連がいると思ってそのまま離れて、その後は行っていない。 その後、うちの近所のカフェ事情としては、コーヒーもフードもおいしくて雰囲気も良くて読書に愛用してた店が撤退したり（跡地に歯医者が入ったので今後は絶望的）、奥まった席があってシ
お恥ずかしい話だが、我が家はけっこうな汚部屋である。 幸いにして生ゴミ等は溜め込んでいないけれども、とにかくモノが多い。ワタシもたいがいモノ持ちだが、家族はさらにすごくて、客先から引き取ってきた不要な機材とか（処理業者に持っていく暇がないといっては溜め込む）、10年以上前の領収書とか（だって法律で○年間は取っておけっていうじゃんとか言うが7年だ）が、家中のありとあらゆる場所に山と積まれている。何度も何度も何度も何度も何ｄ（略）片付けろと言っているのだが、そのうちやるから急かす
紙モノが好きだ。特にノートについてはフェチといってもいいほど好きだ。懐が許すなら目に付いたかわいいのを片っ端から買いたいほどだ。西荻をぶらぶらしたときにトナリノさんとぺぱむらさんで合計3冊買ってきたが、あれでも最初手に持っていた分の1/4ほどなのだ。 なので、紙博については前々から気になっていた。この類い希なる出不精+人混み嫌いの上に諸事情が重なってなかなか行けずにいたのだが、ようやく去年あたりから出かけられる状況になってきたので、3月に浅草で開催されるイベントのチケットを
Twitterがどうにも不安なので、別の場を探してみましょうか。今日は家族の卒寿のお祝いに皆が集まりました。
以前、こんなツイートがバズったことがある。 すごいなーこれ、いいなーと読んでいたが、考えてみれば、そういう世代がホームやデイに入る時代が確かに来ている。 ハードロックに限らず、1960～70年代あたりから活動し、今の音楽の礎を築いた国内外のミュージシャンが亡くなったり引退したりする時代である。先日はKISSが東京ドームで日本最終公演を行って、私も観に行った。御歳73歳のジーン・シモンズが「この衣装が重くてもう辛いんだ」というようなことを呟くのをドキュメンタリー番組で見てい
結構な出不精ゆえ、かれこれ30年東京に住んでいる割に土地勘がほぼないのが、若干のコンプレックスになっている。 それでもシゴトの手が空けばときどき（つっても1～2年に1回くらい）街歩きに出かけたりするんだけど、朝ご飯食べて出かける準備してたらもう11時とかで、目的地に着いてランチして何軒か店を覗いたらもう夕方で、晩ご飯の買い物して帰ることを考えたら、その街に4時間くらいしかいられないことがほとんどだ。家を出る前にうっかりメールチェックして取引先に返事してたりすると、その時間は
ずいぶん昔、どういうシチュエーションだったか忘れてしまったのだが、「人間って何のために生きているんだろう」と問われて「おいしいご飯を食べるためじゃないかな」と答えたことがある。特にずっとそう思ってきたわけではなく咄嗟に口から出ただけの言葉なんだが、我ながら意外と真理なんじゃないかと思って、その後も使い続けている。 けど、その「おいしいご飯」って何だろう。そのときは軽い気持ちで言ったけど、その心は何だろうと、だいぶ後になってから改めて考えてみた。 まず、今までに食べていちば
とーとつにメタバースデビュー 先日、ふと思い立ってメタバースに登録した。どのサービスがいいか見比べた結果、やはりユーザー数がいちばん多いらしいclusterを選択。デフォルトのアバターでロビーをうろうろし、他の人のワールドに入って見て回ったり、テレビ番組のイベントに入ったりして、何となく雰囲気がつかめてきたところで、オリジナルのアバターとワールドの作成に挑戦してみた。 オリジナルといっても、アバターは無料ツールのVRoidStudioでパーツを選んで組み合わせて編集しただ
