January 23, 2024: Birthdays （誕生日）

Today, January 23, is my 64th birthday. But I have nothing special to do. Nor do I expect to be celebrated. I would rather prefer to end the day without having anything special and spend it as usual. My wife knows my wish very well, and I thought she would have no plan to do anything special. But it was wrong. Surprisingly, she gave me a fitness bike for my birthday. Also, she seems to expect it to help improve my gait. She is also going to use it for herself. I do not know how much it will help me, but I will try it step by step. I am happy that she has remembered my birthday.
Looking back, I have not done anything special for her birthday in the last five years or less. I have never bought her a present or a cake. Until about five years ago, I used to buy her a present. I had bought her a facial machine once, which pleased her very much. However, I had sometimes made mistakes. I had ever bought things that were not what she had expected and displeased her extremely. And I was told that I did not have to buy anything for her birthday as it was a waste of money. She said it to me in an exasperated tone, so I felt terrible being scolded. After I repeated that a few times, I ceased to buy a present for her birthday. I asked her if she would like to have a present or not. Then, she always told me that she wanted nothing from me. And I stopped buying a present for her birthday. So for both of us, our birthdays are just ordinary days and not special ones.
The way we live our birthday may seem to be tedious and boring. But we are satisfied with the way of life and have nothing to complain about. I am really grateful to be able to live in peace and quiet with my wife. But I know that I will not be able to maintain this way of life without doing anything. Whatever will happen, I will do my best to be able to maintain the way my wife and I live now.

今日、1月23日はボクの64回目の誕生日です。でも特別なことは何もありません。祝ってもらうことも望んでいません。むしろ、特別なことは何もせず、いつも通りに過ごして一日を終えたいです。妻はボクの希望をよく知っているので、特別なことをするつもりはないだろうと思っていました。でも、違っていました。驚いたことに、誕生日にフィットネスバイクをプレゼントしてくれたのです。ボクの歩行改善に役立つと期待して買ってくれたようです。妻自身も使うつもりのようです。どのくらい効果があるかはわかりませんが、徐々に使ってみようと思っています。ボクの誕生日を覚えていてくれたことに感謝です。
思えば、ここ5年弱、妻の誕生日に特別なことをしてきませんでした。プレゼントやケーキを買ったこともありません。それまでは、プレゼントを買っていたものです。美顔器を買ってあげたときは、大喜びしていました。でも、失敗もありました。妻が予期していないものを買ってしまい、不快にしてしまったのです。その時は、お金の無駄だから誕生プレゼントは、何も買わなくていいと言われました。憤慨した口調で言われたので、叱られているようで辛い気持ちになりました。これを何度か繰り返した後、妻の誕生プレゼントを買うのをやめました。プレゼントが欲しいかどうか聞いてみたこともありました。でも、「何もいらない」と言われました。そして、誕生日プレゼントを買うのをやめてしまいました。なので、二人にとって、誕生日は特別な日ではなく、ごく普通の日です。
ボクたちの誕生日の過ごし方は退屈でつまらないものに見えるかもしれません。でも、この暮らし方に満足しているし、何のも不満もありません。妻と平穏無事に暮らせることに本当に感謝しています。でも、何もせずにこの暮らしが維持できるわけでないことは分かっています。何があろうと、妻との今の暮らしを維持できるよう、最善を尽くします。