jun

なまけものです。楽器を弾いてるとそれだけで幸せです。いわゆるキリギリスタイプです。 ピ…

jun

なまけものです。楽器を弾いてるとそれだけで幸せです。いわゆるキリギリスタイプです。 ピアノとチェンバロとチェロを弾きます。下手の横好きってやつです。

  • 今日のバッハのカンタータは？

    "Which Bach Cantata?"のページを和訳してます。機械翻訳ですぐできると思っていたのですが，訳の修正だけでなく，知らない言葉の確認作業をしたり，ついでに気が散って他のことを始めたりで大変です。 すぐにくじけて，やめるかもしれません。 (原文の著者のMichielから，コンテンツ引用の許可をいただいてます)

  • ウクライナの芸術家シリーズ

    ロシアの芸術家と思っていた人の大半が，実は現ウクライナの出身だったりして驚いてます。その芸術家が生まれ育った当時はソ連の一部だったりしたわけですが，それにしてもウクライナはロシアにとって文化的な要地であることがわかります。 というわけで，ウクライナにゆかりのある芸術家たちを気が向いたときに，少しずつ紹介していきます。

  • 音楽のはなし

    毒にも薬にもならない話... もしかすると，毒は少しくらい入ってるかも...

  • 作ったみた

    作曲の勉強を少しずつしてます。 自分にプレッシャーをかけるために，作曲したものや，編曲したものを，少しずつここに置いていくつもりです。

【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/21(日) 喜び呼ばわれの主日

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年4月21日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 復活節後第3主日，もしくはジュビラーテ2024 年 4 月 21 日 - 今日は復活節後第 3 日曜日。ジュビラーテ(Jubilate, 喜び呼ばわれの主日)ともよびれる。バッハはこの日のために少なくとも3曲のカンタータを

jun

    • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/14(日) 良い羊飼いの主日

      WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年4月14日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 復活節後第2主日またはミゼリコルディア・ドミニ(Misericórdia Dómini, 良い羊飼いの主日)2024年4月14日 - 今日は復活節後第2主日。Misericordia Domini (良い羊飼いの主日）とも

      jun

      • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/7(日)クアシモドゲニティ

        WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年4月7日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 復活祭後の第1主日（クアシモドゲニティ）2024年4月7日 - 今日は復活祭後の最初の日曜日で、低日曜日(? Low Sunday)，復活祭第八主日(Octave Day of Easter)とも呼ばれる。復活祭の8日間を締

        jun

        • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/2(火)復活祭の火曜日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年4月2日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 2024年4月2日 - 復活祭3日目の火曜日(Easter Tuesday)のために、バッハは3つのカンタータを残した。いずれもライプツィヒ時代の作品だが、ワイマールやケーテン時代に遡る作品を基にしている。 「イエスが生き

          jun

        【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/21(日) 喜び呼ばわれの主日

        jun

        • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/14(日) 良い羊飼いの主日

          jun

        • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/7(日)クアシモドゲニティ

          jun

        • 【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/2(火)復活祭の火曜日

          jun

        マガジン

        • 今日のバッハのカンタータは？
          37本
        • ウクライナの芸術家シリーズ
          20本
        • 音楽のはなし
          15本
        • 作ったみた
          1本

        記事

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/1(月)復活の月曜日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年4月1日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 2024年4月1日 - 3日間の復活祭のうち2日目となる「復活の月曜日」(Easter Monday)のために、バッハは2つのカンタータを残した。どちらもライプツィヒ時代の作品だ。ルカによる福音書に復活祭の翌日に起こる出来事

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/4/1(月)復活の月曜日

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/31(日)復活祭

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月31日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 イースター2024 年 3 月 31 日 - 復活祭おめでとう！今日はイエス・キリストの復活を記念する、1年で最も重要な典礼上の祝日だ。そこで、バッハのイースター・カンタータをいくつかご紹介しよう。ミュールハウゼン時代とワ

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/31(日)復活祭

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/31(日) バッハの誕生日(グレゴリリオ暦)

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月31日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外は，ほぼ直訳です。 バッハの誕生日(グレゴリオ暦)2024年3月31日 - 鳴り響け，打楽器よ！祝え，トランペットよ！今日はグレゴリオ暦に基づくヨハン・セバスティアン・バッハの誕生日だ。というわけで、今回も，作曲された理由や，初演日が不明なカンタータをいくつか選んでみた。 最初のカンタータ「喜びて舞い

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/31(日) バッハの誕生日(グレゴリリオ暦)

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/30(土)聖土曜日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月30日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 2024年3月30日 - 今日は聖土曜日（Holy Saturday. Sabbatum Sanctum）。復活祭まで教会の鐘は鳴らないので、「沈黙の土曜日」(Silent Saturday)とも呼ばれる。バッハの時代の教

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/30(土)聖土曜日

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/29(金)聖金曜日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月29日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 聖金曜日 もしくは受難日2024年3月29日 - 今日は、聖金曜日(Good Friday)もしくは受難日（Passionis Domini）と呼ばれる日だ。復活祭(イースター)の週末の始まりであるとともに、四旬節(レント

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/29(金)聖金曜日

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/25(月)受胎告知

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月25日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 受胎告知2024年3月25日 - 今日はクリスマスの9ヶ月前の聖なる祝日「受胎告知」。四旬節中のこの日だけは，ライプツィヒにおいて「閉ざされた時」(Tempus Clausum)が適用されず、教会での音楽演奏が許可された。

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/25(月)受胎告知

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/24(日)枝の主日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月24日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。 枝の主日 (棕櫚の主日、聖枝祭, Palmarum)2024 年 3 月 24 日 - 今日は復活祭前の日曜日、枝の主日 (棕櫚の主日、聖枝祭, Palmarum)だ。まだ「閉ざされた時」(Tempus Clausum)に

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/24(日)枝の主日

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/21(木) バッハの誕生日(ユリアス暦)

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月21日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外は，ほぼ直訳です。 バッハの誕生日(ユリアス暦)2024年3月21日 -今日はバッハの誕生日…ということになっているが，実のところは少し後なんだ。今は使われていないユリウス暦に基づくと今日なんだけど，現在僕たちが使っているグレゴリオ歴に基づくと31日がバッハの誕生日になる。でも，見出しの写真に写っ

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/21(木) バッハの誕生日(ユリアス暦)

          jun

          【バッハ好きのあなたへ】キリスト教と典礼暦についてよく知らない人のための簡単な紹介文

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の著者に，日本語版の作成について連絡をとったところ，快諾してくれたばかりか，クリスチャンじゃない読者のためにと，キリスト教についての簡潔な紹介文を用意してくれた。キリスト教のことを全然知らない僕はこの紹介文のおかげで，やっとキリスト教の年間行事の概要がわかった。著者の Micheal に感謝! 以下はほぼその直訳。ただ，キリスト教に関連する用語や表現の翻訳が適切なのかはあまり自信がない

          jun

          【バッハ好きのあなたへ】キリスト教と典礼暦についてよく知らない人のための簡単な紹介文

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/17(日) ユディカ(Judica)

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月17日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外は，ほぼ直訳です。 四旬節第5主日またはユディカ(Judica)2024年3月17日 - 今日は四旬節(Lent)の第5日曜日（そして最後の日曜日）。ユディカ(Judica)とも呼ばれる。おわかりの通り、ライプツィヒではまだ「閉ざされた時」("Tempus Clausum") の期間（ミサでは音楽禁止）

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/17(日) ユディカ(Judica)

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/11(月)メンデルスゾーンによるマタイ受難曲の演奏

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月11日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外は，ほぼ直訳です。 メンデルスゾーンによるマタイ受難曲の演奏2024年3月11日 - 1829年の今日3月11日にマタイ受難曲の演奏がされた。バッハの没後初めての演奏だ。指揮者はフェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ。 当時まだ20歳（！）だったメンデルスゾーンは、すでにベルリン・ジングアカデミ

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/11(月)メンデルスゾーンによるマタイ受難曲の演奏

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/10(日)喜びの主日

          WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月10日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加と関連動画の紹介をしている以外は，ほぼ直訳です。 四旬節第4主日もしくはレターレ(喜びの主日)2024年3月10日 - この日曜日のためのカンタータもやはり書かれていない。ライプツィヒでは「閉ざされた時」(Tempus Clausum)の期間(ミサでの音楽はない期間)だったからね。そこで、どの時期のために書かれたのか

          jun

          【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/10(日)喜びの主日

          jun