Tidal Wave 正式歌詞

　初めてのオリジナルボカロ曲が完成しました。「タイダルウェーブ」と読みます。英語なので人を選ぶ曲と思いますが、よろしくお願いします。人によっては様々な解釈ができる歌になったと思います。

　ニコニコ動画の方にはコメントで和訳を書いてくださっていたみたいです。ありがとうございます。正式和訳はこちらになりますので是非ご覧ください。

Youtube

ニコニコ動画
https://sp.nicovideo.jp/watch/sm41238183?ref=my_video

English

The fading dream and the light-eating sea
(Falling)
I reach out my right hand to grab the light
(Tumbling down)
I may end up with nothing more to do
(Ending)
Waves of regret and remorse wash over me
(Eating me)

Sleeping memories in intersecting time
(Falling)
He's whispering in my ear, "Come here"
(Guiding me）
I pray and pray and pray, but they never reach me
(Falling)
Somewhere along the way, I couldn't even smile
(Trusting me...!)

Run away, go far away, don't look out
Come away with me, do not drown dark
Run away, detach away your painful
Come away with me

I hear the stranger's scream
Calling for help from the void
Once again, go for the light
I'll find you, I promise

Tidal Wave

Searching for miracles in a dense world
(Falling)
I think you're in too deep here to crawl out
(Tumbling down)
The echoes of the heart and the voice of waves
(Ending)
Frustration wells up and coils around me
(Eating me)

Thoughts that push back and self that weighs down
(O Falling)
There's no way that clash is going to settle down
(Guiding me)
You are liberated and can transcend the waves
(Trusting)
Get rid of everything and crawl away, go
(Trusting me!)

Run away, stay far away, I will come
Forge ahead, ride away with me out
Throw away, you don't have to think about it
Right away, look forward

I hear the stranger's scream
Reaching out from the mist
Once again, go for the light
I'll find you, I promise

Tidal Wave

日本語訳

消えかけの夢と暗い海
光を掴もうと手を伸ばす
だけど私はもう助からない
後悔と自責が波となって押し寄せるからだ

交差する時間と眠る記憶
ああ、耳元で「こっちへ来い」と囁いている
祈っても祈っても、届きはしない
いつしか笑みも浮かべられなくなった...。

逃げても、遠のいても迫り来る
一緒に来い、溺れるな
逃げて、忘れてしまえばいい
さあ、一緒に来て！

名も知らない人の叫びを聞いた
奈落から、引きずり上げろという声
さあ、光に向かってもう一度手を伸ばして
必ずその影を見つけ出すから

この荒れた海の中で

薄い奇跡と濃い現実
這い上がるにしては深すぎる
しょっぱい涙と此処の味
似ても似つかぬ悔しさが纏う

背中を押す想いと重りをつける自分
ああ、このぶつかり合いは収まる気がしない
君はきっとこの波を乗り越えられる
すべてを払い除けて這い上がれ

逃げろ、君はもう脱したんだ
一緒に来い、さあ乗りたまえ
投げ捨てろ、今は何も考えなくていい
今は前だけを向いてればいいんだ

記憶の彼方から叫びを聞いた
霧のかかった海から手を伸ばす
さあ、もう一度光を追うんだ
必ずあなたを見届けるから

この乱れた思い出の中で

次回は「悪意の詩」でお会いしましょう。