繊細であること←→端的であること

以前noteで、ジャレド・ダイアモンドの『銃・病原菌・鉄』のレビューをした。
その際、コメントにて「同じ著者の『文明崩壊』も面白い」という情報を得、読んでみた。
要約すると、過去のさまざまな文明が滅びた原因として、人間による環境破壊も一役買っている、だから現代人も滅びぬ為には環境に気をつける必要がある、という内容なのだが……。

私が今回一番ティンと来たのは、訳者あとがきによる「まとめ」だった。