Adobe CCのサブスクについてオンライン英会話で英文校正してもらいました【後編】

オンライン英会話のフリートークで英文校正をしてもらう理由と事前準備に触れた前回のつづきです。

Adobe CCのサブスクの更新時期だったのでそれをトピックにした

私は建築企画の仕事で図版を作るときや、自分のブログ内に使う画像を作るときなど、毎日ではないものの、Adobe のIllustrator とPhotoshopを使用しています。
いまのところ使用頻度が低いので、サブスク料金を回収するほどの活用はしておらず、ちょっともったいないなぁとも感じます。
お絵描き系のフリーソフトや手ごろなprocreateも併用していますが、やはりイラレが一番汎用性があるし、他の人とデータをやり取りする際にも便利。
むしろ、めいっぱい活用して使い倒したほうが仕事の幅が広がるんだろうなぁ。

昨年、どうしてもイラレが必要なことがあり、Adobe CCのサブスクに加入しました。
たまたま教育機関に籍があったので、academic licenseで申し込みました。
通常のサブスク価格は6480円／月（個人の場合）に対して、
学割だと初年度は1980円／月、その後は3278円／月と割引率が大きいのです。
（※2023年3月現在の情報です）
私の場合、今は教育機関の籍がなくなっているものの、申し込み時にその資格があれば1年間は学割料金でOKとなっているので、そのまま使用していました。
ただ次の年はそういうわけにはいきません。
でも、ソフトの使用頻度が低い自分にとって、通常価格は痛い…
そこで見つけたのがAdobeと提携しているオンラインスクールの学生になると動画講座も受講できて1年間学割料金での利用ができるという仕組み。
この際、しっかりAdobeを学んで使い倒すぞ～！
というトピックを英語で話したいと思いました。

私があらかじめ作文した英文（80words）

前置きが長くなりましたが、
私がレッスンの前にgoogle documentに作文しておいた英文はこちらです。
後にフィリピン人講師が添削してくれた英文と比較することでフリートークの例を疑似体験できると思います。
オンラインスクールの前のくだりまでになりますが、こんなふうに表現してみました。

I use Adobe CC, especially Illustrator and Photoshop for my work.
I hope some free software will suffice to do design work, but it hasn't come true.
Adobe CC is indispensable for many workers.
Nevertheless, a subscription is not cheap.
In the previous year, I started a subscription to Adobe CC as an academic license because I was a staff member of a university.
Now that I have left university, I don’t have a license(certification) to use academic license.

調べて作文にもりこんだ単語・表現はこちらです。
・indispensable 欠かせない
・suffice （目的を達成するのに）十分である　suffice as ～として事足りる
・now that「もう～だから」「今や～であるので」
I hope～とI wish～どっちを使うほうがいいんだっけ？（仮定法）と使い方を比較してみたりもしました。
ついでに、US$ではサブスク料金いくらなのかな？と調べてみたり。
（Individuals US$54.99/mo　
Student & Teachers US$19.99/mo the first year and US$29.99/mo after that
でしたよ！）

＜自作英文を和訳すると＞
私は仕事でAdobeCC、特にイラストレーターとフォトショップを使ってます。
フリーソフトで用が足りるといいんだけど、そうはいかないものです。
Adobe CCは多くのワーカーにとって欠かせないものになっています。
とはいえ、サブスクは安くはないんですよね。
大学の職員をしていたので、Adobe CCの学生・教職員プランで加入して1年になります。
今は大学に籍がないので、academic licenseを継続する権利がありません。
・・・続く

ー最低限の意味は通じそうですが、
文章が平坦な印象があり、もうちょっといい表現にできそうですよね。

25分のフリートーク内でフィリピン人講師と話しながら英文校正してもらった英文（114words …1.4倍に増えてる）

さきほどのgoogle documentをフィリピン人講師に共有して、
会話しながら校正してもらった英文がこちら。
太字の部分は、特に「なるほど～」と思った校正箇所です。

I believe Adobe CC is indispensable for many workers specifically in the visual or design field.
I have been using Adobe CC, especially Illustrator and Photoshop for my work since 2022.
In the previous year, I started a subscription to Adobe CC as an academic license because I was a staff member of a university.
However, a subscription is not affordable for a lot of people who require them including me.
Therefore, I hope some free software will suffice to do design work to ease my expenses, but it hasn't come true yet .
Now that I have left university, my academic license has been revoked and I am in need of a new license.

校正で追加された新出単語（unfamilier words）
・affordable お手頃な、良心的な手の届く・無理なく買える価格
・ease たやすい
・revoke　無効にする、取り消す
・expense 費用、出費

おお～～～～！！
なんか、英文がめっちゃこなれた！（←語彙力よ……）

校正してもらった英文を一文ずつ和訳しつつ、「なるほど！こういう表現もあるんだ！」と思った太字のところにコメントをいれていきます。

＜校正後英文を和訳すると＞
・Adobe CCは多くのワーカー、特に視覚やデザイン分野に関わる人にとって欠かせないものです。
ー筆者コメント："I believe"　が加筆され、自分の意見であることが明確になっています。

・私はAdobe CC、特にイラストレーターとフォトショップを仕事で2022年以来使っています。
ー筆者コメント："since 2022"（2022年以降）と使用開始時期がより具体的になっています（よくこういう直し方をされるけど、日本人的発想ではこれが苦手なんです…）

・大学の職員の一員だったので、この1年はacademic licenceでAdobe CCを使い始めました。

・しかしながら、サブスクリプションは私を含む利用を求める多くの人にとってお手頃な価格ではありません。
ー筆者コメント：校正前の”is not cheap"より”is not affordable"のほうがかっこいいですね！（使用頻度の低い私の偏見なので、「適正価格だよ！」思う方には、ごめんなさい。）

・フリーソフトでもデザインワークに使えると費用が楽になるのですが、実現にはほど遠いものです。
ー筆者コメント：うまく訳せませんが、"Therefore,"と冒頭に接続詞が入ったことで（ついでに文章の順番も変わっている）リズムが生まれています。"to ease my expenses"「費用が楽になる」みたいな感じでしょうか。この表現は全く思い浮かばなかったのでなるほどでした。

今は大学に籍がないので、私のacademic licenseはを継続する権利がありません。
ー筆者コメント：”my academic license has been revoked” 「私のライセンス」と所有格が加筆されました。これよく忘れがち。revoke（無効にする）という新たな単語を知ることができました。" I am in need of" 「私が〇〇の状態の中にいる」というような英語らしい表現になっています。

まとめ

オンライン英会話の25分間のフリートークレッスンのなかで、自分が気になるトピック、最近あったことを英作文して英文校正してもらう過程を共有してみました。
自分の好きなことを教材にしてしまえば、ネタに困ることはないし、オリジナルの英文を作ってストックしておけます。
ただ、事前準備と復習の時間はある程度作って臨んだほうが効率よく受講できます。
私も忙しいときは準備が間に合わず、手元メモがほとんどない状態でレッスンを受けると更にたどたどしくなり、学習記録も残せないので、充実感が弱めなこともあります。
けれども、準備できないからレッスンをキャンセルしよう、はできるだけしないほうがいいかも。
ゼロよりは大きい。
少しでも発語して、傾聴する時間があれば、英語学習機会の蓄積になると信じて。
ここまでお読みいただきありがとうございます。
みなさんはどんなフリートークをされているでしょうか？
よかったらコメント欄にて教えてください！