かなくら。

フィギュアスケートファンの、かなくら。と申します。フィギュアスケートの英語記事で長文の…

かなくら。

フィギュアスケートファンの、かなくら。と申します。フィギュアスケートの英語記事で長文のものや、古い記事だけど興味深いものを日本語に訳していきたいと思います。また、フィギュアスケートのインタビュー動画などの聞き取り訳もこちらにあげようかなと思います。

2012年の羽生結弦選手が語った過去やスケートについて。

また懐かしいものから。アブソルート・スケーティングさんの2012年の記事に羽生結弦選手のインタビューが載っていましたので、訳してみました。 元の記事は こちら です。 記事の最後のインタビューは2012年スケートアメリカのエキシビションの時に行われたようです。 I→質問者 Y→羽生結弦選手 トップ選手になりつつある、どんどん追い上げている最中の羽生結弦選手の英語の記事は、なかなか珍しい気がします。地震についての所はやはり胸が痛くなりました。 当時はカナダに渡り、どん

かなくら。

    • 浅田真央さん、無良崇人さんのサンクスツアーでのインタビュー。

      浅田真央さんのサンクスツアーが再開されたので、今回はそのツアー中のインタビューの記事を訳してみました。 元記事は こちら アブソルートスケーティングさんのページにあったもので、ウィルスが日本でも大変な事になる少し前に取材されたものと思われ、サイトに掲載されたのは2020年4月になっています。ツアーの内容も載っていますが、インタビューのみ抜粋しました。 浅田真央さんと無良崇人さんのインタビューになります。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【浅田真央

      かなくら。

      • ブノワ・リショーさんが高橋大輔選手、坂本花織選手について語ったインタビューより(2018年)

        2018年のものになりますが、TSLさんのインタビューの中で高橋大輔選手、坂本花織選手について語った部分を訳してみました。 動画はこちらです。 B→ブノワ・リショーさん D→TSLのデイブ・リースさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ブノワ・リショーさんが高橋大輔選手、坂本花織選手について語る】 (前略) B︰僕のスケーティングのやり方は、つまりクラシックの手だけではなく、モダンな動きを入れます。それは僕から出てきたものです。大輔のプログラムでそれ

        かなくら。

        • ブライアン・オーサーコーチ、2014年のポッドキャストインタビューでスケート人生、指導、五輪などについて語る。

          先日のポッドキャストに、2014年のブライアン・オーサーコーチのインタビューがありました。ちょっと懐かしい気持ちにもなり、一部を抜粋して訳して行きたいと思います。少し前なのに、とても時間が経ったような気がします。北米人同士の会話ですから、ソチ五輪についてはカナダ人チャンピオンが出ていない、という話題で話が進みます。 ポッドキャスト、音声インタビューが載ったページはこちらです。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ 【ブライアン・オーサー、２０１４年のインタビ

          かなくら。

        2012年の羽生結弦選手が語った過去やスケートについて。

        かなくら。

        • 浅田真央さん、無良崇人さんのサンクスツアーでのインタビュー。

          かなくら。

        • ブノワ・リショーさんが高橋大輔選手、坂本花織選手について語ったインタビューより(2018年)

          かなくら。

        • ブライアン・オーサーコーチ、2014年のポッドキャストインタビューでスケート人生、指導、五輪などについて語る。

          かなくら。

          スピンの女王、ルシンダ・ルー、日本でのトレーニングについて語る。

          少し懐かしいものを訳したいと思いました。フィギュアスケートの素晴らしいスピンを披露したスケーターというと、何故かスイスの選手が例に上がります。デニス・ビールマン、ルシンダ・ルー、ステファン・ランビエール、サラ・マイアー…。スイス代表はスピンが上手くないといけないのか、というプレッシャーでもあるかのように、いつの時代にも素晴らしいスピナーがいて、有名な選手は皆フィギュアスケートの歴史に残るようなスピンを披露したスケーター達です。 中でもルシンダ・ルーさんはとても美しいスピンで有

          かなくら。

          スピンの女王、ルシンダ・ルー、日本でのトレーニングについて語る。

          かなくら。

          ジェイムス、シプレ組について、シルヴィア・フォンタナコーチが語っています。

          オータムクラシックの時のものですが、ペアのジェイムス、シプレ組のコーチ、シルヴィア・フォンタナコーチのインタビューがありましたので、訳してみました。 記事はこちらです。 T→質問者のテッド・フレッドさん S→シルヴィア・フォンタナコーチ 【シルヴィア・フォンタナ︰ペア、ジェイムス、シプレ組に関して】 T︰テッド・フレッドです。こちらには素晴らしいペアコーチのシルヴィア・フォンタナがいます。お会い出来て嬉しいです。ペアと、他の分野も指導していますね。 今週のビッグニュ

          かなくら。

          ジェイムス、シプレ組について、シルヴィア・フォンタナコーチが語っています。

          かなくら。

          ゴールデン・スケートさんのキャロル・レーンさんらコーチが指導について語っています。

          今回は聞き取り訳です。ゴールデン・スケートさんのユーチューブチャンネルに、パイパー・ギレス、ポール・ポワリエ組のコーチ、振付師さんたちへのインタビューです。かなり率直に答えてくださっています。 T→質問者のテッド・フレッドさん C→キャロル・レーンさん J→ジュリス・ラズグリャエフさん 動画はこちらです。 【キャロル・レーン、ジュリス・ラズグリャエフ、アイスダンスコーチのインタビュー】 T︰とても興奮しています。パイパー・ギルス、ポール・ポワリエ組のコーチングチー

          かなくら。

          ゴールデン・スケートさんのキャロル・レーンさんらコーチが指導について語っています。

          かなくら。

          長野五輪アイスダンス銀メダル、アンジェリカ・クリロワコーチが指導について語っています。

          長野五輪アイスダンスにてグリシュク、プラトフ組と死闘を演じた銀メダリスト、アンジェリカ・クリロワコーチが、自身の五輪経験について、アイスダンスの指導について色々と語っています。当時テレビにかじりついて見ていた自分としては非常に興味深いインタビューでした。英訳されたものを訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 A→アンジェリカ・クリロワコーチ 【アンジェリカ・クリロワ︰コーチが私を扱ったように、アスリート達を扱いたい。

          かなくら。

          長野五輪アイスダンス銀メダル、アンジェリカ・クリロワコーチが指導について語っています。

          かなくら。

          ブライアン・オーサーコーチが女子シングルについて語っています。

          ブライアン・オーサーコーチがロシアでのテストスケートの時に女子シングル、エフゲニア・メドベージェワ選手の事について、ロシアのメディアにか当たったインタビューがありましたので、訳してみました。 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ 【ブライアン・オーサー︰最初の試合は初めてのパンケーキに例える事が出来る。】 I︰貴方はテストスケートのフリープログラムの日に来ました。どこでジェーニャのショートプログラム

          かなくら。

          ブライアン・オーサーコーチが女子シングルについて語っています。

          かなくら。

          マリーナ・ズエワコーチがペアの指導について語っています。

          マリーナ・ズエワコーチが現在指導しているペア、タラソワ、モロゾフ組や指導について色々と語っているインタビューがありましたので、訳してみました。ズエワコーチは高橋大輔選手がアイスダンス転向後に指導をするコーチです。著名な振付師でもあります。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 M→マリーナ・ズエワコーチ 【マリーナ・ズエワ︰ボロージャの燃えるような長い髪は私に考えを呼び起こさせる。】 I︰マリーナ、「ボレロ」での彼らは全く違って見

          かなくら。

          マリーナ・ズエワコーチがペアの指導について語っています。

          かなくら。

          ラファエル・アルトゥニアンコーチが米国の市民権を獲得した時のインタビューです。

          ラファエル・アルトゥニアンコーチが今年の夏に米国の市民権を獲得しました。その時の記事です。 元の記事はこちらです。 【スケーター達のグローバルチームから祝福を。ラファエル・アルトゥニアンは米国市民となった。】 ラファエル・アルトゥニアン、黒海の東海岸にあるジョージアという小さな国家で生まれ育ち、2000年代初旬から中旬頃にミシェル・クワンのコーチとして働いていた。クワンは彼の旅行ビザを手伝うために多くの時間を費やした。 数年間、米国に住んだだけだったが、アルトゥニアンは

          かなくら。

          ラファエル・アルトゥニアンコーチが米国の市民権を獲得した時のインタビューです。

          かなくら。

          ジュニアで大活躍のカミラ・ワリエワ選手が四回転や練習について語っています。

          ロシアの新星、ジュニアで大活躍中のカミラ・ワリエワ選手のインタビューがりましたので、訳してみました。彼女は北京冬季五輪の時に１６歳です。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 K→カミラ・ワリエワ選手 【カミラ・ワリエワ︰アリッサ・リウと試合をする事を楽しみにしている。】 I︰カミラ、貴方はフリープログラムで2度の4回転トゥループをとても自信を持って臨んでいます。おそらく4回転ルッツも遠くないのでは？ K︰まだ分からないです

          かなくら。

          ジュニアで大活躍のカミラ・ワリエワ選手が四回転や練習について語っています。

          かなくら。

          トゥルソワ選手、昨シーズンの振り返りや、日本での経験など語っています。

          アレクサンドラ・トゥルソワ選手と、お父様のインタビューがありましたので、訳してみました。昨シーズンの事や、日本でのショー、テレビ番組の事などを語っています。 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→アレクサンドラ・トゥルソワ選手 D→トゥルソワ選手の父親 【アレクサンドラ・トゥルソワ：最初のシニアシーズンは私にとって、スポーツでの新しいレベルになる。】 A︰ノヴォゴルスクでのトレーニング・キャンプでは、いつものように、フィギュア

          かなくら。

          トゥルソワ選手、昨シーズンの振り返りや、日本での経験など語っています。

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、東京五輪の大使の事、色々ネットで言われた事などについて語っています。

          メドベージェワ選手の別のインタビューで、東京五輪の大使についてオフシーズンやネットで議論になった事柄など、色々語っているインタビューがありましたので、訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 M→エフゲニア・メドベージェワ選手 【エフゲニア・メドベージェワ︰時折、ワインレッドのローブは単なるワインレッドのローブに過ぎない。】 I︰貴方は東京五輪の五輪チームの大使です。これは貴方にとって何を意味しますか？そして、この役

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、東京五輪の大使の事、色々ネットで言われた事などについて語っています。

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、プログラムについて等色々語ったインタビューです。日本の事も少し。

          エフゲニア・メドベージェワ選手のまた違ったインタビューがありましたので、訳してみました。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 M→エフゲニア・メドベージェワ選手 【エフゲニア・メドベージェワ︰シックスパックの腹筋が現れ始めた時に、大いなる自信を得る。】 I︰埼玉での世界選手権の直後、貴方は夏の間は身体を変えるつもりだと言いました。それが複雑な技術的課題を解決する事が可能になる、と。夏の作業では、上手く行きましたか？ M︰ショーで沢山の演技をしたにも関わら

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、プログラムについて等色々語ったインタビューです。日本の事も少し。

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、アイスショーや新プログラムなどについて語っています。

          エフゲニア・メドベージェワ選手のインタビューがありましたので訳してみました。 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 M→エフゲニア・メドベージェワ選手 【エフゲニア・メドベージェワ︰シックスパックの腹筋が現れ始めた時に、大いなる自信を得る。】 I︰埼玉での世界選手権の直後、貴方は夏の間は身体を変えるつもりだと言いました。それが複雑な技術的課題を解決する事が可能になる、と。夏の作業では、上手く行きましたか？ M︰ショーで沢山の

          かなくら。

          エフゲニア・メドベージェワ選手、アイスショーや新プログラムなどについて語っています。

          かなくら。