2012年の羽生結弦選手が語った過去やスケートについて。

また懐かしいものから。アブソルート・スケーティングさんの2012年の記事に羽生結弦選手のインタビューが載っていましたので、訳してみました。
元の記事は
こちら
です。
記事の最後のインタビューは2012年スケートアメリカのエキシビションの時に行われたようです。
I→質問者
Y→羽生結弦選手

トップ選手になりつつある、どんどん追い上げている最中の羽生結弦選手の英語の記事は、なかなか珍しい気がします。地震についての所はやはり胸が痛くなりました。
当時はカナダに渡り、どんどんトップへと駆け上がって行く所でしたが、それでも2014年の五輪で金メダルを取るとは想像が出来ませんでした。ショートの「パリの散歩道」も、最初は17、18歳の男の子にこんな大人っぽい曲を？と思いましたが、今では代表的なプログラムの1つですね。
ずっと見ていると、あまり変わってないような気がしていましたが、突然10代の写真を見ると、わぁなんて幼いんだろうと思います。本当に素敵なスケーターになりましたね！

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【羽生結弦︰過去、現在、そして未来】

(前略)

『過去』
結弦は4歳の時にスケートを始めた。多くのスケーター達のように、年上の姉弟(彼の姉)についていき、リンクへ行った。
「振り返ると、僕は練習をよく嫌っていました。でも試合は好きだったんです。大勢の人が客席で僕のスケートを見ていました。」
彼は彼の本の中でも思い返している。そこに、彼が初めての試合で勝った時の詳細をもう少し付け加えた。

「ダイエイ・カップでした。千葉県の新松戸市にあるアイスリンクで開催されていました。その当時、僕は6歳。僕が試合で優勝した時、僕には前歯が無かったんです。でもプログラムの間中、とても頑張って笑おうとしました。コーチが「笑顔！」と僕に言っていたからです。その当時の演技のビデオを今見ると、全く可笑しいんです！僕は笑顔で頑張って滑ろうとしていました。そしてプログラムの最後に、僕は数えていたんです。1、2、3…って。最後のポーズを保持している間です。僕のコーチが「3秒間、確実にポーズを取ったままでいなさい」と言っていたからです。
僕がダイエイ・カップの表彰台に立った時、トロフィーを高く持ち上げて、観客の皆さんに見せたんです。子供っぽいトレーニングウェアを着ていたのに、僕は完全にプルシェンコのように振舞おうとしていました。そして、歯が抜けた状態で笑っていたんです。」

彼はある時点では練習が嫌いで、野球へ変わろうかと考えていたかもしれないが、結局の所、彼はフィギュアスケートが好きであり、そこにいたいと気づいたのだった。彼は2004年に全日本ノービス選手権の、ノービスBカテゴリーで優勝した。小学校4年生の時だった。しかしその後すぐに、彼のホームリンクは経営難のために閉鎖された。その事は結弦の氷上で過ごす時間、トレーニングを大幅に減らしてしまう事になった。
「リンクが閉鎖された後に、僕は再度フィギュアスケートとはなんて面白いんだと気づきました。僕がそういう考えへと至ったのはその時でした。結局僕はフィギュアスケート無しではいられないのだと、最終的に気づいたんです。」

アイスリンク仙台が再開されたのは2007年の事だった。そして同じ年に、結弦の故郷である仙台はNHK杯(グランプリ)を仙台市体育館で開催した。結弦はそこでフラワーボーイとして参加していた。彼は再度フィギュアスケートに自分自身を捧げられる事になり、それは即座に全日本ノービスAクラスでの金メダルという結果につながった。そしてその後の全日本ジュニア選手権での銅メダルである。

そして、その数年後の2010年、15歳の時、彼は世界ジュニアチャンピオンになった。
「世界ジュニアで優勝が出来て、とても幸せです！でも何よりも、そのシーズンの最高の演技を、そのような大きな舞台で出来た事です。」
彼は当時のインタビューでそう言っていた。
「僕は唯一の日本代表の男子選手としてプレッシャーは感じていましたが、僕はミス無しで演技をやって、難しいジャンプを決めて、それはトリプルアクセルでしたが…。阿部奈々美コーチ、仙台のリンクが無くなった頃から一緒に取り組んで来たコーチですが、そのコーチのおかげで今の僕があります。いつもコーチを信じていました。一緒に取り組んで、僕に作ってくれたプログラムを滑りました。だから僕は世界ジュニア選手権で優勝できたんです。」

2010-2011年のシーズン、彼は既にシニアのレベルに移行した。19歳までジュニアで競技を続けられるスケーターにとっては、並外れて早い移行だった。シニアに上がるという事はまた、結弦にとって最も優秀なスケーター達と競技をするという意味もある。特に、彼が憧れていた高橋大輔、そして結弦が非常に称賛するスケーティング技術のパトリック・チャンだ。彼はまたジュニア時代の同輩達とのライバル関係の継続を熱望していた。特にアルトゥール・ガチンスキーとナン・ソン、2010年世界ジュニア選手権の表彰台で彼の隣に立っていた者たちだ。
「僕は勝ちたかったから、成長するために練習を一生懸命やりました。そして良いライバル達がいるから、僕は勝ちたいんです。」
と彼は言った。

結弦は最初のグランプリ大会でメダルの獲得はなかったが、2011年2月の四大陸選手権で銀メダルを獲得した。彼は難しいシーズンを調子が良い状態で終えられた事が嬉しかった。
「その年は、問題を克服しながら成果を上げるという、素晴らしい年になりました。何よりも、シーズン最後の試合でとても良い演技が出来ました。それはISUの競技会(四大陸選手権)です。この先の何年も誇りに思える事だと思います。」
それでも彼は自分自身に厳しくあり続けた。何を成長できるのかを見つけ出そうとしていた。
「僕は銀メダルを取ったかもしれないけれど、僕にはまだ長い道のりがあると思います。僕の弱みの1つ、もっと上に行くために克服しないといけない事は、 身体的な強さです。オフシーズンの間にランニングやスケーティングにもっと取り組まないといけません。」

不運にも、彼のオフシーズンは計画していたものとは非常に違うものとなった。彼のシーズンが終了してからたった3週間後に、巨大な地震が東日本を襲った。そこは彼が住んでいた仙台を含む。地震が始まった時、結弦はトレーニングをしていた。そして、子供の頃の地震を思い出し、彼の周りのビルが揺れているという恐ろしい奇妙な感覚と共に、凍りつき動けなくなった。
「今でも目を閉じると、沢山の事を思い出します。氷が揺れている感覚、押し上がってくる地面の揺れ、地震によって僕の脚が揺れているというのは、なんと酷いものだったのか。今でも鮮明に全てが見えます。リンクが破壊された時の事を。」

結弦と彼の家族は大丈夫だった。数日を避難所で過ごしたが、リンクは確実に壊れていた。結弦は震災の経験により心が揺れていた。このようなマグニチュードの災害が自国に起こった時に、スケートをするべきなのかどうか、疑念があった。
「少しずつ落ち着いてきた時、僕はこう感じました。"どうして僕のスケート人生はこんな風なの？"と…その、この災害は1000年に1度の地震が起こった、と言われています。そして僕のリンクは壊れて…僕は、何故僕にこんな事が起きたのだろう？と思いました。何度も何度も。避難所にいた4日間、沢山の事を考えていました。そこを離れてから1週間の間もです。
僕はたびたびこう思います。当たり前にあるものは、常にあると保障されてはいないのだ、と。人がここにいて、その人の家があって、家族がいる。それは当たり前の事じゃない。全ては幸運な事に存在しているものです。何故なら僕は多くの事をほとんど失う所でしたから。そういう風に感じるようになりました。僕はたった17歳ですが、震災が僕の価値観をすっかり変えてしまいました。東日本大震災はそのような大きな出来事だったんです。」

結弦は別の都市のリンクへ行かなければならなかった。仙台のリンクは地震で壊れてしまったからだ。彼は小学生の頃のコーチの所に参加した。東神奈川の都筑章一郎コーチの所だ。それでもしっかり練習する事は出来なかった。結弦はスケートが出来なかった間に弱ってしまった筋肉をまた鍛えなければならなかった。また、彼には精神面の問題とも向き合わなければいけなかった。
「しばらくの間、僕の邪魔をしたのは震災の記憶でした。僕はよく視覚化をしようとしていました。頭の中でジャンプへ行く所を思い浮かべる事に本当に集中しました。僕の体型が調整できている時には、全ての事が見えます。360度のイメージ、全てのアングルからです。僕は視覚化をやり続けていたので、地震の時に起こった事を全て、見て、覚えていました。毎回目を閉じると、震災後しばらくの間は、全てが見えていました。」

もう一度意欲を見つけ出す事は、少年にとって簡単ではなかった。多くの個人的な苦しみを通り抜けた後に、キツい氷上でのバトルを続けるという事だ。ちょうどその時だった。彼はチャリティ・ショーに招待されたのだ。それは彼に再度スケートをやりたいと思わせた。オフシーズンの間に約60公演のショーに出演し、ショーをトレーニングの機会としていた。週末にショーがある時には、結弦は水曜日か木曜日にリンクに向かった。可能な限り早めに、トレーニングのためだ。彼は経験の多い日本人スケーターや海外のゲストスケーターにアドバイスを求めた。ショーの最中に4回転ジャンプやコンビネーションに挑戦する事さえあった。
「このシーズンを僕は東日本大震災の後にスタートしました。僕は16歳という若い年齢で死んだかもしれなかった、とさえ思いました。」
彼は本の中でそのように書いている。
「震災が起きた、まさにその瞬間、僕はとても怖かったです。ビルが壊れていって、ビルの下敷きになって死ぬのかと恐ろしかった。僕の人生はこんなにも短いのか…と考えていました。でも今、あのようなゾッとする経験の後でも僕はスケートが出来ています。何より、今僕は毎日を有意義なものにしたいんです。全ての普通の日々、全てのアイスショー、全ての練習、全ての試合を、悔いが残らないようにしたい。それこそが、地震の後から僕が一番考えている事です。」

彼は2011年の7月に再開したホームリンクでトレーニングを続け、次のシーズンの準備をした。彼は夏の準備が崩されたという事実に対して、どんな同情も受けたくはなかった。
「僕は、"羽生は地震のせいで上手くスケートが出来なかった"と人々が言うのを聞きたくありません。シーズンが始まったら…僕は震災の地域を代表しているというプライドを失くす事は無いでしょう。それでも僕はもっと強くなって、普通の1スケーターとして競技がしたいのです。僕の現状とは関係なく。練習を続けないといけません。ゴールに向けて真っ直ぐ進み、高みを目指す事、それが僕に出来る事の全てです。」

そのシーズンは始まり、進んで行った。結弦はネーベルホルン杯で優勝し、最終的には中国杯で4位になった後、ロシア杯で優勝した。彼はグランプリ・ファイナルに進出したのだ。
「僕の強みの1つは、」と結弦は強調する。
「たとえ試合で上手く出来なくても、あまり落ち込まない事です。悪い試合の後には、しっかりと意欲が得られたりします。僕が不満であればあるほど、次の競技会でもっと上手く滑るために練習に集中するようになります。」

全日本選手権は年末に開催された。結弦は厳しいスタートとなり、ショートでは4位に終わった。しかしフリーで1位になった後、総合では3位となった。これは彼が世界選手権に行く事を意味していた！
「僕は世界選手権の代表チームに入りました。ついに僕が今シーズンで最も目指していたものに届いたんです。」
彼は振り返ってそう話した。
「僕は今、達成感で満たされています。でも世界選手権に出場するだけで満足するべきではありません。最善をつくしたいです。より高い順位を目指しています。
過ぎ去ったこの1年は、僕達にとって忘れられないものとなりました…巨大な地震が起こりました。僕達スケーターにとってシーズンを始める事は大変でした。地震のために幾つかのアイスリンクでは練習する事が出来なかったのです。でも今、僕はまた演技をする事が出来ています。人々の支援に感謝します。僕はベストをつくす事を続けたいです。僕の全ての心を込めた、良い演技をする事です。」

世界選手権で彼は良いスタートが出来なかった。ショートで7位となり、あと一歩でフリーの最終グループに入るチャンスを逃した。(彼はクリーンな4回転トゥループ-2トゥループのコンビネーション、トリプルアクセルを決めたが、ルッツがシングルになった。)
しかし彼はフリーで強くなって戻ってきた。彼の本当に衝撃的な演技の最後に、観客を立ち上がらせたのだ。彼はその夜の2位となり、総合では3位だった。初めての世界選手権で、銅メダルを獲得したのだ。

間もなく、彼は長い間のコーチで振付師の阿部奈々美氏から離れる事を決意した。そしてブライアン・オーサーと練習するためにカナダへ渡った。今シーズン(2012-2013)のプログラムは違う振付師によって作られた。ショートプログラムはジェフリー・バトル、フリーはデイビッド・ウィルソン、エキシビション・ナンバーはカート・ブラウニングである。

『現在』
今シーズンは結弦にとって重要だ。オリンピック熱が上がる1年前のシーズンだから、というだけではない。今年は、彼にとって常に最も影響を与えていた2人のスケーター達と、ついに同じ氷上に乗る最初の年になるかもしれないのだ。エフゲニー・プルシェンコとジョニー・ウィアー。彼はエフゲニーと沢山のショーに出ていた事があり、ジョニーには2010-2011シーズンの衣装をデザインしてもらった事もあるが、彼らと試合をするのは同じ事ではない。
結弦の今シーズン最初の試合はフィンランディア・トロフィーだった。彼はショートの4回転で転倒したが、素晴らしいフリーを滑った。堂々たる勝利であった。だがフリーの後に、彼は突然氷上に倒れ込んでしまった。疲弊していた。その後伝えられた所では、彼は3月に怪我をした足首にまだ痛みがあったと言う。そしてシーズンが変わってから彼の喘息が悪化した。この事により、彼は全く体型が調整できず、多くの体重を落としてしまっていた。フィンランディア杯で競技に出た時は、新しい衣装を着るには痩せすぎていたほどだ。その時には衣装が大き過ぎた。
「僕は、自分が出来る全てのために最大限の努力をしようとするスケーターだと思います。攻撃的に自分自身の背中を押します。」
彼は自分の事をそのように本の中で表現していた。そして私達はそれぞれ、毎回どの試合でもそんな彼を見ている。

数週間後、スケートアメリカでは身体の調整がずっと良くなっているように見えた。シーズン最初のグランプリ戦で、ショートプログラムで世界最高得点を取った。不運にもフリーでもう一度成功する事は出来ず、3度の転倒があり総合では2位となった。彼にはまだグランプリ・ファイナルへ進出する良い機会があり、彼はシーズン最後のグランプリ戦、NHK杯でそれをやってのけた。ショート(クリーンな4回転トゥループと、僅かに世界最高得点を更新した)とフリー(こちらでもクリーンな4回転トゥループと、グラついたがしっかり回転した4回転サルコウをやった)、どちらでも勝利した。
スケートアメリカ・ガラでの結弦のエネルギッシュなエキシビション・ナンバーの後に、彼は裏側へ戻ってきた。まだ息が上がっていたが興奮していた。数人の日本人の子供達が彼にサインを頼みに裏側のカーテンに来た時には、彼は座って、チームメンバーと表情豊かに話していた。結弦は即座に立ち上がったものの、その時に彼は片足にスケート靴、片足は靴下という状態だった。彼は床に膝をついて(実際、片方だけスケート靴で立つのはなかなか難しい)、ノートやアルバム、写真にサインをし始めた。その少し後に、結弦は私達の質問に答える事を了承した。ガラの最終グループナンバーに行くための準備をしている間の事だ。

I︰通常の1日がどのようなものか教えて下さい。氷上で、オフアイスで誰と取り組んでいるのか、スケートのレッスンと休憩の間はどのように貴方の時間が分けられているのか？

Y︰そうですね、僕はまだ上手く英語が話せないので、カナダでの生活に合わせるのはなかなか難しいことです。でもトレーニングをとても楽しんでいます。氷上ではブライアン・オーサーさんとトレイシー・ウィルソンさんと取り組みます。オフアイス・トレーニングでは僕のバレエ・インストラクターと共に行います。毎日3〜4時間はスケートを滑ります。バレエのレッスンは1時間から1時間半です。とても楽しんでいますし、すごく頑張ってやっています。カナダでのトレーニングは僕のスケートを沢山成長させると思います。

I︰貴方のカナダへの移動に関して、最も気に入った事とは何ですか？氷上でも、オフアイスでも。

Y︰カナダでのトレーニングで僕が最も気に入った事は、あちこちにアイスリンクが沢山あり、指導スタッフが沢山いるという事実です。彼らから違う事を学べます。
オフアイスについては…(時間を取り考えて)、よく分かりません。家族が恋しいです…。

I︰準備のルーティーンで変わった事は何ですか？

Y︰今、僕はより良い環境でトレーニングをしています。以前よりも氷上での時間が沢山取れます。仙台で練習していた頃は、地震などによって十分な氷上の時間が取れませんでした。僕は1日に1〜2時間くらい氷上で練習していました。今は1日に3〜4時間です。充実した、適切な練習をやっていると思います。

I︰英語は上達しました？

Y︰(笑)そう願います。英語でのコミュニケーションは僕にとってすごく大変な事です。もっと英語を頑張って上達させたいです。そうしたらブライアンとも、もっとすんなりとコミュニケーションが出来ます。

I︰今シーズンの貴方のプログラムについては、いかがですか。その背景にあるアイデア、音楽など…

Y︰僕の振付師がどちらのプログラムの曲も選びました。ショートの音楽(ゲイリー・ムーアの"パリの散歩道")はスケートを滑るのにはとても難しいです。でもここスケートアメリカで良い演技が出来ました。フリーの音楽(リチャード・コッチャンテの"ノートルダ厶・ド・パリ")もとても難しく、感情的なものです。これは僕にとって表現するのが簡単ではありません。音楽解釈のスキルを上手く成長させなければならないです。

I︰一緒に仕事をする、貴方のプログラムを創り上げる振付師を誰が決めたのでしょうか？

Y︰ブライアンが3人の振付師を僕に選んでくれました(ジェフリー・バトル、デイビッド・ウィルソン、カート・ブラウニング)。彼が信頼している人達であり、僕に選んでくれたんです。彼らが僕のために創るプログラムを、上手く演じたいです。

I︰最初の試合をどう評価しますか？フィンランディア杯、そして今はスケートアメリカです。

Y︰フィンランディア杯では、僕はフリーを上手く滑り、ショートは良くありませんでした。そして今は真逆です。素晴らしいショートと、悪いフリーです。僕は2つ良いプログラムを揃える事ができないでいますから、競技会で2つのクリーンなプログラムを滑るために、もっと練習を頑張りたいです。

I︰来年には貴方は高校を卒業しますね。大学で何を学びたいですか？

Y︰人間に関する要素について学びたいです。人間が身体的にどのように動くのかについての勉強です。僕はスポーツと人間の身体にとても興味があります。大学ではそれを専攻したいです。

『未来』
近々、結弦は五輪が執り行われる会場で競技をする予定だ。今年のグランプリ・ファイナルはロシアのソチで行われる。その後に、彼は全日本選手権への挑戦に直面する。それまでよりも激しい戦いとなるだろう。5〜6人のスケーター(その内の4人はグランプリ・ファイナルに進出)が世界大会のチームに入るために、たった3枚の切符を争うのだ。何が起こるのか分からない。私達に出来る事は彼に幸運を祈る事と、そこで素晴らしい演技をする事だ。

「フィギュアスケートが僕にとって意味するもの…そうですね、まず第一に、僕達はスケートを楽しんでいます。それから一生懸命に練習します。試合で勝ちたいからです。どちらの場合でも、僕達にとって良い結果につながるためにスケートを続けているんです。でも僕達の演技は観客の皆さんに何かを感じさせます。フィギュアスケートには魔法の力があると思います。全然知らない誰かが、''貴方の演技に感銘を受けた"とか、"貴方の演技に元気づけられた"とか言っているのを聞いたりするんです。それはこのスポーツの素晴らしい所です…。
そういう、僕を応援してくれる人達のために、僕はスケートができます。でもそこから遠く離れた所に来た時、ライバルだったり地震だったり、トレーニングの状況や、試合に勝ったり負けたり、それは問題ではありません。それは自分自身に挑戦しているんです。自分のために目標を設置して、それに向かって進む…。
僕は成長の余地がまだ沢山ある事が嬉しいです。はい、多くの事をやらないといけません。それはつまり、もっと頑張って練習して、強くなるという事です。僕はこの考えを持ち続けて、もっと練習を頑張ります。五輪で金メダルを取るまで。」

五輪はすぐそこまで迫っている。私達は今、彼の現在と過去だけしか見る事はできない。そして羽生結弦にどんな未来がやって来るのだろうかと、思いを巡らすのである。

終。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2012年の羽生選手の記事でした。震災の部分などとても辛い内容もありましたが、カナダへ拠点を移した頃を色々と懐かしく思い出したりしました。
この記事のスケートアメリカでのショート、95点という点数は本当に衝撃的で…羽生選手も「衝撃的だった」とインタビューで後に語っていたと思いますが、本当に本当に驚きました。85点の間違いじゃないよね？とか思ったりしたものです。当時はまだ90点を超えるだけで驚きの点数でしたから。
そしてその後にソチ五輪チャンピオンになるとは、見ている私達は夢にも思っていないと言いますか、そこまで一気に駆け上がるとは…。カナダに行ってからの羽生選手のスケートは見た目からしてすごくスムーズになったのが分かるくらい、なんと言うかジャンプとか…元々綺麗だったものが更に軽く見えると言いますか。そんな凄さがあり、見ながら興奮したものです。
そしてソチ五輪で金メダル、平昌五輪でも金メダルを取ったんですね…数年前なのに、不思議な気持ちになります。

今シーズンの羽生選手のプログラムはまだ分かりませんが、どんなものになるのか楽しみに待ちたいと思います。こんな素敵なスケーターの演技をリアルタイムで応援できるとは、なんて幸せなんでしょう。羽生選手が練習に集中出来ていますように。普段の生活では、穏やかに過ごせていますように。そしてカナダの拠点に戻れる日が、早く来ますように…。