【翻訳】プーチン氏に向けたバイデン氏の「イカレたクソ野郎」発言。プーチン氏の反応は？

記者：もう一つ質問をしても？貴方は常にあちこち飛び回っているので、既に報告を受けられたかどうか分かりませんが…

プーチン： 何の報告を？

記者： バイデン米大統領のことです。彼が貴方に対してまた下品な言葉を使ったことについて。

プーチン： 下品な？

記者： はい、下品な言葉を。引用したくもありませんが、米大統領の言葉ですし、言わざるを得ません。貴方に対して、「イカレたメス犬の息子（Crazy son of bitch／直訳：売春婦の息子、意訳：クソ野郎）」と言ったのですよ。

プーチン： つい先日貴方とお話したときに、「我々にとって次期米国大統領は誰が好ましいか」と質問されましたよね？私は、どの大統領とも一緒にやっていくが、我々のロシアにとっては、バイデンがより好ましい、と回答しました。
彼の今回の発言を受けて、自分の見解は全く正しいと確信しました。それは、私の発言に対する当然の反応でしょうからね。
何故かって？だって相手にしてみれば、「ヴォロージャ（注：ウラジミール・プーチンの愛称）、よく助けてくれて、ありがとう」なんて言えないじゃないですか。
あちらの内政で起きていることは我々も理解しているので、それはごく自然な反応でしょう。つまり私は正しかったということになるのです。
私が述べたことは、米国民のためではなく、自国民のために言っていることです。ロシア記者の貴方は、自分たちにとって誰が良いのか尋ねられたので、私はその時そのように回答しましたし、今もそのように考えており、それを繰り返すことができますよ。