マガジンのカバー画像

英語弱者による洋楽の和訳

17
自分の好きな洋楽の和訳をやっていますので洋楽が好きな方、そうでない方でない方でも気軽に読んでいただきたいなと思います
運営しているクリエイター

2023年5月の記事一覧

洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Love Is Gone編~

洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Love Is Gone編~

どうも皆さん、こんにちは。
少し大学生活にも慣れてきて、こうしてnoteがかける時間が増えてきました。そんな妄想しながら書き起こしています。実際は、レポートと課題、自動車教習の学科に追われて過ごす毎日です。自分が思い描いていた大学生活とはかけ離れた生活です。ホント泣きたいぜ(真顔

今回はLove Is Goneの和訳をしていきたいなと思います。
*毎度おなじみ、英語弱者が和訳をやっていますので、

もっとみる
洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~I Don't Think That I Like Her編~

洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~I Don't Think That I Like Her編~

どうも皆さん、こんにちは。
バチクソ腹がいたいponta00です。
最近腹の調子が悪くて、大体4時間にいっぺんくらいに腹が痛くなってしまうんです。毎日一限があるっていうストレスなのかもしれない。腹が痛くない日々に感謝を感じざるを得ません。

今回は、流行り?のI Don't Think That I Like Herの和訳でもしていこうと思います。
*毎度おなじみ、英語弱者が和訳をやっていますので

もっとみる
洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Wildest Dreams編~

洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Wildest Dreams編~

どうも皆さん、こんにちは。
ponta00です。
皆さんは、この5月をどのようにお過ごしでしょうか。5月になると五月病(さつきびょう)というやる気が起きなくなってしまう症候群があるそうです。自分は、5月に入る前からやる気が起きてませんし、なんだか忘れ物多くなっている気がします。毎日1限を入れてしまったがゆえに、高校の時より1本早い電車に乗らなけらば行けなくなったので、毎日が憂鬱です。(皆さんは都会

もっとみる
洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Lost編~

洋楽の和訳を英語弱者がしてみる~Lost編~

どうもみなさん、こんにちは。ponta00です。
今回は、maroon5のLostの和訳をしていきたいと思います。
今回もmaroon5で申し訳ないです。
*毎度おなじみ、英語弱者が和訳をやっていますので、間違えてることがあります。ここが違うよとかありましたらコメントよろしくお願いします。
ぜひ聞きながら読んでいただきたいなと思います。

Lost Lyrics

Had no connectio

もっとみる