English for Intercultural Dating 18: "settle down" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～
今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを1組紹介し、彼らの登場場面で使われた、恋愛で役に立つ英語を紹介したいと思います。この番組の説明は、5/18の記事をご覧ください。
Today's couple: Tania (American, 29) & Syngin (South African, 29)
今回は、5/22に投稿した English for Intercultural Dating 4 でご紹介した、ターニャ（29歳アメリカ・コネチカット州出身の女性）と、シンジン（南アフリカ出身の29歳男性）について、続編を書いてみたいと思います。2人の説明については、こちら5/22の記事をお読みください。
2人は、"90 Day Fiancé" Season 7 (2019. 11～2020. 2 放送）に出演した後、同番組のスピンオフ番組 "90 Day Fiancé: Happily Ever After?" Season 4（2020. 6～放送中）に出演中です。
5/22の記事では、ターニャが、「シンジンは自分の soulmate だ」と言わなかったので、2人の仲が気まずくなったことをお話ししました。紆余曲折ありましたが、結局、2人は結婚しました。
しかし、結婚して約3か月後に、ターニャは大きな交通事故に遭い、右脚に重傷を負い、手術をします。現在放送中の番組内でも、彼女はまだ松葉づえをついて歩いています。
そのため、ターニャは、もともとバーテンダーをしていましたが、今は仕事ができません。経済的負担がすべてシンジンにのしかかります。シンジンもバーテンダーを南アフリカでやっていたので、アメリカでもやろうと思い、バーに就職面接に行きます。しかし、面接に行ったはずが酔っぱらって帰ってきて、ターニャを怒らせます（笑）。
実は、シンジンは酒癖が悪いのです。南アフリカでも、バーテンダーをしながら自分でも飲みすぎて、テーブルを壊してしまうなど、店に迷惑をかけていたようです。ターニャは、非常に心配です。
そうしているうちに、今度は何と、南アフリカにいるシンジンの弟、ディラン（Dylan）が大きな交通事故に遭ってしまいます。そして、シンジンとターニャは弟のお見舞いに、南アフリカに行きます。
Today's phrase: "settle down"
以下の動画は、南アフリカで、シンジンの母親と妹が、アメリカでの彼の様子をターニャに聞いているところです。
この動画には英語字幕がありますので、表示させて視聴することをお勧めします。（歯車の「設定」アイコンから、「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。）この動画の英語字幕は、自動生成なので、不正確な場合もありますが、無いよりはずっと良いです。
上の動画の 0:39 くらいで、ターニャが "In the beginning of the relationship I did a lot of things I would have never done and now I'm asking him, like, to settle down."（＝2人が付き合い始めたころには、私が無理をして色々やったから、今は彼に、何ていうか、身を固めてほしいと思ってるの。）と言っています。（ターニャは、とても早口なので、聞き取れなくても気にしなくて大丈夫です。）
"settle down" を「身を固める」と訳しましたが、これは文脈によって色々な意味をもつイディオムです。核になる意味は、「腰を落ち着ける、定住する」という意味だと思います。ヨーロッパの移民がアメリカ大陸にやってきて、広いアメリカのどこに住むか決めて、定住した…。そういう文脈で私は覚えた熟語です。
ターニャとシンジンのような、恋愛・結婚の文脈では、"settle down" は、責任ある大人として、良き家庭人になること…夜な夜な遊びに行ったり、飲みすぎて帰ってきたりしないこと、つまり「身を固める」ことを意味します。
この同じ動画の、1:09 くらいで、シンジンの妹が "I think that both of them have their flaws and Syngin finds it a bit difficult to settle down. But as well with Tania, that would be maybe a bit controlling. So, I think they can both work on certain things."（＝2人とも欠点はあると思います。シンジンは、身を固めることがちょっと難しいと思っているし。でもターニャも同様に、ちょっと押しが強すぎるし。だから、2人ともそれぞれ直すべきところがあると思います。）と言っています。
客観的に、良く分析できています！（笑）
90DFファンの中には、シンジンのインスタに、ターニャとはすでに別れたことを匂わすような投稿がある、と言う人もいますが…果たして、真実はいかに。
OK, that's all for today. Hope you had fun. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？