マガジンのカバー画像

BTSの楽曲にまつわって想起するあれこれ

39
緻密な情報量、有機的に構成された世界観、たくさんのイメージが湧いて、想いがリンクして、響きとバイブレーションと、現実の生活に影響する波紋について。
運営しているクリエイター

#歌詞翻訳

BTS V、友達でも恋人でもない…【FRI(END)S】の、丁度良い関係

BTS V、友達でも恋人でもない…【FRI(END)S】の、丁度良い関係

どえらくシンプルなバッキング。レトロっぽいベースが動いているだけ、レトロっぽいパーカッションがトトトンと入るだけ。

いつものVくんからすると、少しエモーショナルな歌い方。そこにもう一つ、違った発声で歌うVくんの声がユニゾンで重ねられているので、少し不思議な倍音が鳴るダブリングになっている。その響きでもって、さらに倍、倍、とコーラスが厚くなっていって、最後は、まるで賛歌みたいな。

丁度良い…。今

もっとみる
RM【Closer】歌詞翻訳/日本語字幕/動画

RM【Closer】歌詞翻訳/日本語字幕/動画

最近、自己愛の昂ってるパクチーです。

前回のnoteで書いた【Closer】の和訳ですが、自分でした和訳が、とても気に入ってまして、このくらいだったら、まあ…天才なんじゃ!ないかと!

この恩恵に少しでも多くの方が預かれるように、動画を作りました。初めての日本語字幕動画界、デビュー作!RM【Closer】です。ご視聴下さい。
(※2番の歌詞のa yunginは若者というスラングみたい…。なんだろ

もっとみる
RM『INDIGO』、You be a humanとは。

RM『INDIGO』、You be a humanとは。

RMくんのソロアルバムが公開された。
その全部を聞いてから、考えている。

この「考えている」…の感じは、ふよふよとどこに行こうとしているのか、でも嫌な感じじゃ全くない。着地出来ずにふわついていること自体が恩恵である。そんな気すらする。

これはレビューじゃない。感想…とも違う。

彼から、吐くようにして外に出された、詩の風景。サウンドのあまりにお洒落さにはびっくりした。『mono.』よりも格段に

もっとみる
BTS「Butter」のギトッとした解釈を楽しんで欲しくて^_^

BTS「Butter」のギトッとした解釈を楽しんで欲しくて^_^

こんにちは!最近、まんがを書くことに謎の情熱を燃やしているパクチーです。謎の情熱で、今回は、BTS「Butter」の誤意訳をお届けしますよ!

誤意訳とは、「中野成樹+フランケンズ」という、ものすごい面白いお芝居をするカンパニーの、中野さんという主催の方の造語です。

意訳、誤訳、あしからず、でもパクチーに聞こえる「Butter」の歌詞の声に耳を傾け、「Butter」の世界に訪れて拾って帰った欠片

もっとみる