短歌を英訳していただきました〜あさみどり

あさみどり

おさなごころを思はわする

向こう髪 梳すく

風のいたづずら


*
*
*


Slight greens of April
Bring me back to innocence

And as I close my eyes
That same old wind

Caresses me
Gentle as eternity



（福田尚弘さん訳）


*
*
*

---

　noter福田尚弘さんが、短歌を英訳してくださいましたヾ(^▽^)ﾉ

　今回の短歌は、前髪を吹き抜けた緑風の心地よさを詠んだだけなのですが(^^ゞ
　短歌ならではの、切り詰めたときに外側にたゆたっていった余韻を、鮮やかに描き出してくださいました。

　選ばれなかったことばたち（光、リフレクション、薫風、夢、空...いろいろありそう）は、この短歌の場合は、きっと冒険の旅に出かけていったように思います。その先で（福田さんにも鉢合わせし、）新たなことばと仲良しになり、成長して戻ってきてくれる...かな？(◍•ᴗ•◍)✧*。

　俳句のことを《小宇宙》と形容したりしますが、"eternity"もそのお仲間で、ひとつの短歌にあててくださっただけではなく、短歌全体の性質でもあるように思えて、しみじみと鑑賞させていただきました。

　福田さん、ありがとうございました(^^)