フィンランド語探偵ハンナ 第25回
Päivää（パイヴァー）！こんにちは！
ここ数年は仕事が忙しくて、なかなかフィンランドに行けていないの。フィンランド語にはlentää（レンター）、「飛ぶ」という意味の動詞があるんだけど、このlentääは「飛行機で行く」という意味にもなるの。例えば、Haluan lentää Suomeen.（ハルアン レンター スオメーン）「私はフィンランドへ（飛行機で）行きたい」と言ったりするんだけど、直訳すれば「私はフィンランドに向けて飛びたい」ってことなのよね。本当に、今すぐ飛んで行きたいくらいだわ！
さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから！
25回目の依頼人は、留学生活を存分に楽しんで、つい先日帰国したユミコさんよ。
🔎Case #25：『言うには長すぎて』
ハンナ：こんにちは、元気だった？本当に久しぶりね！
ユミコ：お久しぶりです！1年間の留学生活、とても充実していました。帰国して1ヶ月しか経ってないのに、もうフィンランドが恋しいです。
ハンナ：楽しく過ごせたようで良かったわ。勉強の方も、うまくいったのかしら？
ユミコ：はい、語学力はまだまだだと思いますが、実際に行って使ってみると、留学前とは比べものにならないくらい上達したと思います。それでも、ネイティブの早口を聞き取るのは難しいですけどね。
ハンナ：そうね。で、今日はどんなご依頼？
ユミコ：まさにその、ネイティブの会話についてなんです。大学の友人とおしゃべりしていた時、そのうちの1人、ノーラという子がオペラを観に行った話をしたんです。興奮気味に話していたんですけど、その中の1文がどうもわからなくて。これは、その文を聞こえたままに書き取ったメモです。
（ハンナにメモを渡す）
ハンナ：この文のどこがわからなかったの？
ユミコ：eka（エカ）という単語です。se oli（セ オリ）は「それは～だった」という意味ですよね？kerta（ケルタ）は回数の単位だと思うんですけど、そうしたら何かしらの数字が入るはずです。ところが、ekaという数字は聞いたことがありません。私の聞き間違いだったら話は簡単なんですけど。みんなで話が盛り上がっていたので、流れを止めないよう質問をできずじまいでした。ハンナさん、この謎が解けますか？
ハンナ：トタ、トタ*1・・・わかったわ！
謎を解くカギは「長すぎる単語」よ！
ユミコ：え？さっきの文には、長い単語なんて入ってませんけど？
ハンナ：ユミコさん、あなたはリスニングが相当できるようになったのね。メモに書いてくれた文は正しいわ。フィンランド語は、書き言葉だと長い単語を、話す時に省略することが多いの。
ユミコ：ええ、それは知ってます・・・あ、まさかこれも話し言葉の省略語ですか？でも一体何の省略かさっぱりわかりません。
ハンナ：確かにこれは推測しにくいわね。このekaを書き言葉にするとensimmäinen（エンシンマイネン）。これなら意味はわかるでしょ？
ユミコ：はい、「最初の」という意味です。そうか！ノーラが言った文を書き言葉に直すとSe oli ensimmäinen kerta!つまり「それは初めてだった」ってことですか？
ハンナ：その通り！おそらくノーラさんは、オペラ鑑賞が初めてだったんじゃない？それで興奮して「初めてのことだったの！」と言っていたんじゃないかしら。
ユミコ：なるほど、そう考えれば納得できます！それにしても、ensimmäinenをekaにするのは縮めすぎですね。
ハンナ：まあね。他にも、こんな省略語があるわ。
astianpesukone（アスティアンペスコネ）「食器洗浄機」→ tiskikone（ティスキコネ）
makuuhuone（マクーフオネ）「寝室」→ makkari（マッカリ）
roskalaatikko（ロスカラーティッコ）「ゴミ箱」→ roskis（ロスキス）
Helsingin Sanomat（ヘルシンギン サノマトゥ）「ヘルシンギンサノマット（新聞名）」
→ Hesari（ヘサリ）
ユミコ：かなり省略するんですね。そして、makkariとかちょっと可愛らしい。
ハンナ：確かにそうね。フィンランド語は複合語*2が多いから、どうしても長くなってしまうの。だから省略語も多くなるわ。現地で実際に使いながら覚えていくのがいいかもね。
ユミコ：あ～、もっとこういう単語を勉強しておけば、留学中もあんまり苦労しなかったかも。でも、今後もフィンランドへはちょくちょく行くつもりなので、現地でどんどん吸収していきたいな。ハンナさん、ありがとうございました！
謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！
*1 トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音
*2 複合語：第24回を参照
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？