【河和田微住】

本

由移住者們開創新文化的手工藝城鎮移住者が新たなカルチャーを醸す手仕事とものづくりのまち

運営しているクリエイター: 微住.com

“持ち帰らない”ことで拡張するものづくり体験/河和田微住

文：田中福井県鯖江市、河和田地区は、1500年の歴史を持つ越前漆器や、眼鏡づくりの産地として知られる「ものづくりのまち」。微住のグッズづくりをこの土地ならではの漆を使って作ることにした。 “これからは「コト体験」が大事だ！”と、農泊や伝統工芸など様々なジャンルで体験型のツアーなども良く目にするようになった。僕自身もこれまで全国様々な場所でガラスのコップや陶器のお皿などなど作ったことがある。作ったところまでは楽しいのだが、実のところ自分で作ったその“世界で1つだけの”

都是什麼樣的人來微住？台灣成員大公開！/河和田微住

文：蔡奕屏（yiiping）攝影：Jerry Wang 微住計畫主辦人田中桑一月初在臉書發出招募訊息，二月初，轉眼間這一行人就在福井相見！究竟是什麼樣的人會被微住計畫吸引、又能這麼有行動力說來就來，這篇就來介紹這六個一起住在福井「古民家雙層公寓」的台灣微住者！ BuBu（魏曉恩）桃園人，台灣農業推廣少女，目前的正職是文學雜誌編輯。因為深受日本《食通信》創辦人高橋博之演講之感動，鼓起勇氣寫了一封手寫信給高橋先生，因而號招設計師朋友一起，開啟了台灣第一本食通信的發行

聽說回台灣之後，大家都變了！？/河和田微住

文：蔡奕屏（yiiping）攝影：Jerry Wang、曾祈惟（太一）微住結束至今兩個月，還是不時在臉書或是instagram上看到成員們分享微住期間的照片、影片。一不小心點開，看到當時的古民家、那一場突如其來的大雪，就又會不小心掉進回憶的漩渦裡......。後來和大家深聊之後才發現，原來不時掉進回憶漩渦的人不只我一個，「微住」的回憶，在大家的心裡似乎佔據了一個特別的位子。微住之後、回到台灣之後，我們各自回到既有的生活軌道中，但有些什麼似乎悄悄地改變了。講得

到底！為什麼河和田那麼多年輕移住者啊？/河和田微住

文：蔡奕屏（yiiping）攝影：Jerry Wang 不管是台灣或日本的鄉村，都同樣面臨嚴重的高齡化、年輕人口流失等問題。但在總人口4500人的河和田，近幾年卻有高達100名移住者自外地移居至此，無疑是特例中的特例！「這些100個人是什麼樣的人」、「河和田究竟有什麼超強的吸引力」，這是我們心中非常非常想要解開的謎團。而在微住的期間中，約一週的時間中和設計師事務所TSUGI的移住設計師們頻繁相處下，謎團開始有了漸漸被解開的契機。「這裡有好多有趣的年輕人啊！」這是我

寫在這次微住的尾聲/河和田微住

文・攝影：Jerry Wang 走過了三、五次的大阪、京都，是時候挑更濃厚的鄉下文化。微住，就是和當地人一起盡興，不謙虛遮掩自己的才藝；青春甚短需盡歡，因為參與，讓彼此的關係更靠近。認識鄉村地方有很多的層次，河和田的微住計畫，開始讓大家「欣賞地方生活的質感」，讓我們看到日本樸質的、真誠的人/人情。河和田地區的特殊在於，在人口逐漸外移與手工藝振興下，居民與移住者們開展出不一樣的、深刻的、有內涵的、創新的生活方式。這讓我們這些來此旅行、微住的人看到希望、以及不同的可能性。

在河和田的to do list: 騎夢幻的漆器腳踏車/河和田微住

文 : 蔡奕屏（yiiping）攝影：Jerry Wang 若想細細認識河和田的每一間漆器工坊、眼鏡工坊、小雜貨店，或許散步是個非常棒的方式。但如果是想要趕在日落前飽覽不同景致的晚霞，或許騎著自行車更能乘著風、跟著白鷺鷥的路線一起滑行。這幾天的氣溫已經溫暖許多，儘管下午夕陽要落下時稍微有點變冷，但因為緋紅的天邊太美的驚人，趕緊抓緊時間穿上外套、揹上相機，到設計師事務所TSUGI所經營的「TOURISTORE」借了腳踏車，就這麼騎上腳踏車出發。果然，金黃、又帶著

那天我們去大野和大家玩/河和田微住

文：魏曉恩（BuBu）攝影：Jerry Wang 微住的第二個晚上，以日式餐館的飲み会揭開序幕，拖鞋反放、拾階而上，推開傳統的和紙木門，在方形矮桌旁圍坐，桌上旋轉圓盤擺著各式串燒、壽司、冷盤和一大隻的烤鯖魚，讓人垂涎三尺。初次見面的朋友熱情的自我介紹，放下平日工作的壓力，在這個時候彷彿是個大解放，第一次和這麼多日本人一同暢聊對飲，此起彼落的乾杯聲，很快就能夠融入歡樂情境當中。轉眼已是杯盤狼藉，酒至半酣之際，帶著吉他的和尚歌手大門哲爾到台前為大家高歌一曲，完全顛覆我對

東鄉初雪 - 冬⽇日霜寒⼈人情暖/河和田微住

文 : 魏曉恩（BuBu）攝影：Jerry Wang 東鄉的第⼀個清早，暖房裡的我們還在呼呼大睡，佐藤小姐欣喜萬分地推門進房，捭開⽊窗:「外⾯下雪了!」雪花如鵝毛般堆積⾨前⾞頂，⾼興極了，⾶快的穿好衣服，衝到院⼦裡，不顧⼿腳冰冷，在雪中跳呀跳呀，⼜在⾞窗畫出⼀一顆愛心形。院子裡的幾棵青松，也堆著層層厚雪，仰天看去，雪花紛飛、輕輕飄落，呼氣散去，氳成⼀道凝霧。前⼀晚近10小時的路程，終於落腳福井基地，佐佐⽊先生的⽇式家屋，一進⾨就⽊香撲鼻，我們吃了增山先生的手作羊

讓容器為料理迷人點綴—福井漆器工藝/河和田微住

文：魏曉恩（BuBu）攝影：Jerry Wang 走進日本料理店，盛裝味噌湯的圓碗、鰻魚飯的方盒、托盤、筷子，成套一致的紅黑色容器成為日料餐桌美學，對台灣人來說並不陌生。但光亮質輕的漆器，卻因塑料仿製，讓其絕美面貌與繁複工藝被蒙上許多錯誤認知，曾以為的塑膠製品，來到福井才知道漆器製造的迷人工序，別具匠心的細緻塗繪，讓吃飯成了一場藝術饗宴。 1979年由一流工匠土田直男所創立的品牌——土直漆器，承襲傳統工藝的千年繾綣，也將美學創新的年輕力道向國際推展，第二代土田直喜先生

語言究竟是不是阻隔呢？/河和田微住

文 : 蔡奕屏（yiiping）攝影：Jerry Wang 儘管日文能力完全不到流利的程度，但微住期間突然肩負了許多翻譯的任務。坦白說，真的是個不小的挑戰。除了日文程度的問題之外，還有不時出現的細微的小掙扎，像是總是猶豫哪些該翻、哪些話題好像有點尷尬，是不是就算了也無傷大雅，有的時候除了語言之外，還有台日兩地工作文化差異下帶來的溝通磨合，也是負責語言翻譯的人要去說明這樣文化差異的背景。總之，原本以為翻譯就是個單純的語言翻譯者，但自己深刻體驗過後，才知道原來完全不

打開工廠、讓創意進來：谷口眼鏡的轉型之路/河和田微住

文・攝影：Jerry Wang 當初報名福井微住，緣於自己現在戴的手工眼鏡。近年日本手工眼鏡在台灣很紅，其中又以「金子眼鏡」最知名，才知道有96%的日本手工眼鏡是來自福井的鯖江市。但第一次聽到福井，源於一本台灣暢銷書《策展的時代》，書中提及了鯖江市的田中眼鏡例子，眼鏡行的田中老闆能在問了消費者的使用習慣、臉型觀察後，從上千副鏡架裡，找到最適合的那一副。在資訊爆炸的日子裡，這是多麼貼近人心的看護。冬季豪雪、一年一穫的嚴苛農業環境，在歷史上福井人很快找到自己的謀生之

百年越前和紙老舖的創新演繹/河和田微住

擁有1500年歷史（約自隋唐時代開始）的越前和紙，被稱為日本和紙的故鄉，至今不論是論和紙的品質、種類、數量，都是日本數一數二，更是幕府時期的官方指定用紙的和紙產地。只是，輝煌的歷史也難敵時代變遷下的產業衰退，年營業額的下滑、甚至是和紙材料的短缺，都是一個一個難解的危機。看似危機四伏的和紙業界裡，去年（2019年）越前和紙工坊五十嵐和紙迎來創立的百週年，而在這一年，百年工坊開啟了全新的嘗試，彷彿吹起了下一個百年的號角。葡萄果醬工廠剝下的葡萄皮、超市裡被丟棄的洋蔥皮、學

【募集】微住.com制作微住/終了

＜募集終了＞ 2020年，北陸的秘境・福井。新形態的台日系文化「微住」正式始動。即將開始正式接受非觀光客的「微住者」。透過目前為止的觀光旅行所體驗不到的當地生活，和地域以及當地人締造「一期三會」以上的關係。不只是稍微住久一點而已，加上參與活化地區的活動，利用在地生活資源充份發揮自我能力，是一趟讓微住之地成為可以放鬆身心的第二故鄉「ゆるさと/緣鄉」的獨一無二的旅程。 ※ゆるさと/緣鄉：日文發音yurusato，田中發明的新造詞語。意指在積極主動的互動關係中所產生的

「停下工作！該吃飯了！」特有食事警報/河和田微住

文：魏曉恩（BuBu）攝影：Jerry Wang 早上11點的PARK辦公室依舊窗明几淨，明亮簡潔的白牆和淺色木桌讓工作空間顯得輕盈，不約而同的Macbook錯雜擺置，大家分組埋頭討論，11:30準點時分，門外警報大作、響徹雲霄，就是台灣軍事演習的那種聲音，忽近忽遠，尖銳刺耳，不注意也難。「發生什麼事？」聽到警報聲響馬上停下手邊工作往外看，後來才知道這是福井特有的「報時警鈴」，每天早上11:30、晚上17:00，都會提醒工作中的人們「該吃飯了！」。在這個全日本9