日本語教師日記100．英語に頼ってはいけないところ（2）頭の中の対訳表

生徒の中には、辞書に出ている訳のみをみて、「この言葉の意味はこれ」と、対応表を書いていたり、頭の中にそういう、1対1 のペアを作っている人がいます。 初級ではなかなか日本語だけで、微妙な違いまでは教えられず、 教師の方も、心苦しいながら、 「同じです」「書き言葉と話し言葉の違いです」 ぐらいにとどめることは多いと思います。 けれど中上級ともなれば、「同じではない部分」＝「ここが違うという部分」を教えていきたいものです。 英訳すると同じになっても、日本語に2つも3つも似た言