見出し画像

Good morningを日本語で言うと?

Good morning!
今日も暑い。

英語には、「です・ます調」と「だ・である調」の区別がない。
敬語もない。

朝の挨拶は、子どもも大人も、庶民も大統領もみな”Good morning”だ。
せいぜい”Morning”という”Good”の省略版があるくらいだ。

それに比べて日本語はむずかしい。

Good morningは「です・ます調」で
定番は「おはようございます」だろう。
「おはようさんです!」もありうるか。

~~~ヾ(^∇^)おはよー♪ 
( ノ゚Д゚)おはよう
Japanese emojiも色々な「おはよう」がある。


では、本題。
「だ・である調」で、Good morningはなんと言うのだろうか?

「朝だ・である」?
「よい朝だ・である」?
「めざめの時間だ・である」?
1周回って「おはよう」?

正解がわかる方教えてほしい。


しかし、ここまで暑いと、朝がGoodではなくなってくる。
Bad morning?
Hot morning?

まさに ( ノ゚Д゚)おはよう をもっと言語化した新しいおはようが日本語も英語も必要だろう。


都会で実践できる農ライフ、読書、ドイツ語、家族などについて「なぜかちょっと気になる」駄文・散文を書いています。お読みいただき、あなたの中に新しい何かが芽生えたら、その芽に水をやるつもりでスキ、コメント、ほんの少しのサポートいただけると嬉しいです。