語学書の著者のコラム

言葉が増えれば世界も広がる —私が多言語に携わることとなったのは

青木隆浩第二回：スピーチコンテストへの挑戦１．大会に向けての取り組みみなさん、こんにちは。今回はスピーチコンテストへの挑戦についてお話いたします。中国語に夢中だった私は、中国語が学べる高校に進学しました。その高校では、1、2年生は週6時間、3年生は週9時間と、毎日中国語の授業があり、高校3年次に私は学習の集大成として、日中友好協会主催の全日本中国語スピーチコンテストに挑戦することにしました。スピーチのテーマには、短期留学先の中国で出会ったおばあさんとの交流を選び

韓国語圏フィールドワークの世界

髙木丈也（慶應義塾大学総合政策学部専任講師）第２回　私の韓国語圏フィールドワーク①：アメリカ合衆国こんにちは。前回は私が学生と行ったフィールドワークについてご紹介しました。今回からは、私が個人的に行っているフィールドワークをご紹介しましょう。前回のコラムでもふれたとおり、私は社会言語学を専門としており、具体的には韓国語や韓国語圏の社会について研究しています。例えば、フランス語圏というと、フランスに加え、アフリカの国々やスイス、ベルギー、ルクセンブルク…というよ

『著者に聞くStudy Routineを教えてください！』#1 富岡恵先生

Q1 : ウィークリースケジュールを教えてください。　週の前半は創作、後半は対話というふうに集中する仕事を分けています。フリーランスになって13年ほど仕事をする中で、いろんなスタイルを試してみた結果、今はこのリズムがとても心地良いです。体調を整えるのも大事なので、しっかりお休みをとっています。 Q2：最も勉強していた時期にどういう学習をしていましたか？また、それにどのくらい時間をかけていましたか？　最も勉強したのは、高校生の頃です。高1で大学の志望校を決めてから、毎日朝5時

体を鍛えることと語学学習の共通点について #1

恒石昌志こんにちは、2023年1月の連載を担当させていただくこととなりました恒石昌志です。昨年11月にベレ出版より『［決定版］語源で増やす英単語』を出版させていただきました。自己紹介私について簡単な自己紹介をさせていただきます。高知県の小さな漁村に生まれ、英語とは全く縁もない環境で育ちました。英語どころか、第一言語もヘビーな土佐弁で日本語の標準語すら怪しい田舎の少年時代でした。ごく普通に、と言いたいところですが、中高一貫校だったので高校受験のプレッシャーもなく、大

台湾薬膳スープの世界 #2

小飛第2回：「蒜頭雞湯」〜スタミナ満点！にんにく鶏スープ〜こんにちは！台湾人の小飛です。突然ですが、最近こんな事に悩んでいませんか？・体の冷えを感じる・風邪が心配・疲れやすい今回紹介する台湾薬膳スープはそんな方におすすめのスープですよ！今回の薬膳スープ「蒜頭雞湯」シリーズ第2回目の今回は「蒜頭雞湯（スァントウジータン）」のレシピを紹介します。「蒜頭雞湯」なんて聞いたことがないよー！って人の方が多いと思うので、どんなスープか説明していきますね。「蒜頭

台湾薬膳スープの世界 #1

小飛第1回：「麻油雞」～ゴマ油香る、生姜たっぷり鶏スープ～こんにちは！台湾人の小飛です｡秋が深まり、ますます寒くなるこの時期には、あたたかい食べ物が恋しくなりませんか？私の出身地・台湾では「冷えは万病の元」と信じられています。そのため、冬が近づくと、体を温めるとされる食材を使った「薬膳スープ」をよく食べます。そこで、今シリーズでは薬膳コーディネーターの私がオススメする、台湾でよく食べられている「薬膳スープ」を紹介していきます。レシピも紹介するので、ぜひご自身

慣用句から学ぶ韓国語 #4

徐旻廷（ソ・ミンジョン）「궁합이 맞다（クンハビマッタ）」＝「相性がいい」　韓国では、結婚する前に相手の生年月日（四柱）で占いをする風習があります。これを「궁합（クンハップ）=宮合」といいます。「宮合」の辞書的意味とは、「結婚する男女の四柱を五行（五行説における万象を変化させる5つの元素。木・火・土・金・水）にしたがって相性の良し悪しを判断する占い」です。「궁합을 보다（クンハブルポダ）= 男女の相性を占う」、「궁합이 좋다（クンハビジョタ）= 男女の相性が良い」

慣用句から学ぶ韓国語 #3

徐旻廷（ソ・ミンジョン）「국물도 없다（クンムルドオプタ）」＝「スープもない」　最近、寒くなってきて、温かい「국물（クンムル）」（スープ）が恋しくなる季節になりましたね。皆さんは、このような季節に思い出す「クンムル」がありますか。ここで「クンムル（국물）」は、「汁ものやチゲなどの料理から具を除いた部分」を意味します。韓国では、このような「クンムル料理」に「~국（～クック）」、「~찌개（〜チゲ）」、「~탕」（〜タン）などを付けます。例えば、「미역국（ミヨックック）：

慣用句から学ぶ韓国語 #2

徐旻廷（ソ・ミンジョン）「콩밥을 먹다（コンパブルモクタ）」＝「豆ご飯を食べる」　上の会話文は、韓国のドラマや映画で相手を怖がらせたり、脅かしたりする場面でよく登場するセリフです。美味しくて栄養たっぷりの「豆ご飯」がどうしてこんな恐ろしい場面に登場するのでしょうか。　朝鮮半島では、かつて刑務所にいる受刑者に提供した食事が「豆ご飯」だったといいます。当時の豆は「大豆」を指します。白米の値段が高かった時代、大豆は栽培しやすかったため、値段も安くてよく食べられる穀物でし

格言で学ぶラテン語#4

今日の花を摘み取れ。 Carpe diem. カルペ・ディエム　　ホラーティウス、『詩集』（Carm.1.11）山下太郎　日本でもよく知られたラテン語で、「カルペ・ディエム」とカタカナ表記されたり、「一期一会」と訳されることもあります。元々は恋愛をモチーフとしたホラーティウスの詩に出てくる言葉です。短い詩なのでその内容を訳で紹介しましょう。　この詩を貫くのは「今を楽しめ」というモチーフで、「カルペ・ディエム」もその文脈で理解することができます。ラテン語の直訳は「

格言で学ぶラテン語#3

私は人間である。 Homo sum.　ホモー・スム　　テレンティウス『自虐者』山下太郎　ローマの喜劇作家テレンティウスの作品に出てくる台詞です。お節介な隣人がとことん他人の世話を焼き、なぜそこまで首を突っ込むのか？という問われて、「ホモー・スム」（私は人間である）と答えます。「人間に関わることで自分に無関係なものは何一つない」（Hūmānī nīl ā mē aliēnum putō.）という言葉がこれに続きます。私は人間だから他人の悩みごとや苦しみを放っておけ

格言で学ぶラテン語#2

時は逃げる。 Hora fugit. 　ホーラ・フギト山下太郎　ありふれた言葉を二つ並べただけのことわざですが、時の過ぎ行く速さを強く印象づける言葉です。主語のhōraは英語のhour（時間）の語源ですが、類義語に tempus があり（フランス語のtempsの語源）、表題と同じ意味を表す格言として Tempus fugit.も知られます。　ローマの詩人ウェルギリウスの『農耕詩』に次の表現があります（3.284-285）。　詩の本題からそれた話題を熱心に語る

映画と語学 4

曽根田憲三（アメリカ映画研究者・シナリオ翻訳家）映画から学べるものはことばだけではない私たちが意思の疎通をはかるとき、ことばだけに頼っているわけではありませんね。たしかに、嬉しいときや悲しいとき、戸惑っているときや怒っているときなど、その感情を伝えるためにことばを使ってはいますが、ことばより口調や音調、そして微妙に変化する顔の表情や視線、それに身振り、手振りなどのほうがより大きな役割を担っているはずです。無表情、しかも変化も抑揚もない一本調子の声で「お気の毒に」と

映画と語学 3

曽根田憲三（アメリカ映画研究者・シナリオ翻訳家）映画は魔法の学習教材か映画はエンターテイメントのみならず、語学学習にも極めて有効だと書きました。ではどんな作品を選び、どう使えばよいのでしょうか。学生さんたちからのそうした質問に私はいつも「自分の好きな映画を選ぶこと」と答えています。アカデミー賞受賞作品だからとか、有名な作品だから、あるいは誰かに勧められたからではなく、あなた自身が興味を持てる映画を選ぶべきなのです。好きな俳優が出演しているからでもいいし、ロマンスが

#語学