You always get what you want - The Japanese House 和訳

 The Japanese House の2ndアルバム、
『In The End it Always Does』より
“You always get what you want “
を和訳してみました。

[Verse 1]
I remember the time you walked away,
I remember the first light
君が離れていった時のことを覚えている、
最初のサインを見たのを
I remember everything you say,
I remember the gridlock
君が言ったことも全部覚えているんだ、
行き詰まったこともあったよね
I know you screamed it out
大声で叫んでいたでしょう
This is too far and does he do right by you?
これは行き過ぎだけど、
彼って君に相応わしいのかな？
You'll always get what you want
君が欲しいものは何だって手に入るんだからね

[Chorus]
You always get what you want
君が欲しいと思ったものは
You always get what you want
いつでも君のものにできる
You always get what you want
君が望む
You always get
全てのものは

[Verse 2]
And you've left now,
but it's better that I know you're gone
君は行ってしまったね、
知らないでいるよりもマシだけど
And I breathe out,
dizzy from the last hour of holding on
私はようやく息を吐き出した、
最後の１時間ずっと我慢していたからめまいがするよ
And does he do right by you?
And does he work so hard?
彼は君にとって相応わしいのかな？
一生懸命働いてくれるの？
I know you'll miss me but you'll call me back
君だって寂しいなら電話も折り返してくれるよね
You always get what you want
君は全てを手にすることができるんだから

[Chorus]
You always get what you want
君が欲しいと思ったものは
You always get what you want
いつでも君のものにできる
You always get what you want
君が望むものは
You'll always get what you want
全ての君のものになるんだよ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
You always get what you want
君が望む全てのもの
You always get what you want
君が望む全ての人
You always get what you want
君が望むなら
You'll always get what you want
いつだって君のものになる

[Outro]
You'll always get what you want
君のものになれるのに

Release Date
June 30, 2023

Lyrics by GENIUS

The Japanese House – You always get what you want

The Japanese House とは、イギリスのAmber Bainによるプロジェクト。

今月の来日公演が待ちきれなくて、久々に記事を書いてみました。

ライブパフォーマンスに、大いに期待です。

それでは。