Baby goes again - The Japanese House 和訳
The Japanese House の2ndアルバム、
『In The End it Always Does』より
“Baby goes again “
を意訳も交えて和訳してみました。
[Verse 1]
She's all that I live on 'cause I've run out of it
彼女だけが私の生きがいなのに
失ってしまったら
I'm all out of everything else
もう何もかも全てに意味がないよ
Pick up if you, if you can
できたら、できれば迎えに来て
'Cause I'm outside somewhere I don't feel too well
だってずっと外にいると
具合が悪くなるじゃないか
Ah
[Chorus]
Well, I think we're onto something, baby
そうだね、私たちはいいところに気がついたんじゃないかな、ベイビー
And I know I'm such a baby
自分がこどもっぽいということは知ってるよ
But here you are
でもここに君がいる
Somehow, it feels different
それだけで全く違うから
And then baby goes again
そうして愛する人はまた行ってしまう
[Verse 2]
From your house to my house
君の家から私の家まで
It takes no time at all
全く時間はかからない
It takes no time at all
全く時間はかからない
I keep circling, can't stop a circle
私は回り続けていて、止められない
But I keep coming back around
でも行きつくところは同じ場所
At least I keep coming back around
戻ってくるのを繰り返す
[Chorus]
Well, I think we're onto something, baby
そうだね、私たちはいいところに気がついたんじゃないかな、ベイビー
And I know I'm such a baby
自分がこどもっぽいということは知ってるよ
But here you are
でもここに君がいる
Somehow, it feels different
それだけで全く違うんだ
And then baby goes again
そうして愛する人はまた行ってしまう
Baby goes again
また行ってしまうよ
Release Date
June 30, 2023
Lyrics by GENIUS
2023年10月のUKツアーを皮切りに、北米、日本を含むアジアへのワールドツアーも決まっているThe Japasese House。本ツアーで"Baby goes again"もステージで定番の楽曲になっているようです。以下、アンバーがApple Musicに語った、曲の解説です。
・アンバーについてよく分かる、素敵なインタビュー記事