②外国語で日記のメリットとは① / The Benefits of Keeping a Diary in a Foreign Language ① + FR

🇯🇵 今年は日本語で日記を書き始めました。📘英語を勉強した同じく、日本語の勉強でも日記を書くのは本当に助かっていくかなって思いました。で、２０２０年４月１日に、初めての日記を書き始めました。📗今、二番目の日記がほとんど書き終わりました(^^♪

📙最初は、ペンで自分の文章を書くことはとっても遅くてそれぞれの漢字の書き方を確かめましたけど、、、どんどん、上達してきました。最近、ほとんど辞書なし何でもについて日記を書いていて、やっと日本語でも日記のヒーリング力を感じています♡ 🖊ということで、ペンと言えば、修正ペンを使うのがおすすめです！💗私はパイロットさんのフリックション・ポイント・ノックというペンを使っています。

🔎日記を書くことは、どのエリアに日本語の勉強を助かりましたか？実は全てのエリア！

・**漢字の書き方、そして一般な漢字力:** いつも通り、繰り返し。いつも同じ漢字を書くと、ある日その漢字の書き方を絶対に覚えるでしょうね？それも、日記を書く時に、文章に集中して漢字に集中してないので、魔法で漢字の書き方を覚えていきます！信じていなかったら、ぜひやってみてくださいね(^_-)-☆

・**よく出てくる言葉をよく覚えること:** 単語を覚えるように、その単語を使わなきゃいけません。個人的な思いについて書くと、助かっています。

・**読解と聴解:** 自分で文章を作ってみると、ネイティブの方の文章もどんどん理解できてきました(*^▽^*)

・**文法:** また、自分の文章について考えると、文法を正解に書きたいでしょうね？それも、本当に助かってます！

・**会話力:** 日本語で喋ることはまだまだなんですけど、日記を書くお陰で、どんどん上達してきました！

💡はい、こんな感じです。皆さん、目的な言語で日記を書いていますか？(^_-)-☆

---

🇬🇧 This year I started a diary in japanese.📘 The same way it helped me learn english, I thought that it would help even for japanese. So I started my first ever diary in japanese on April 1st, 2020. 📗Now, I’m almost done with my second diary (^^♪

📙At first, writing my own sentences with a pen was sooo slow, and I was checking how to write every single kanji… but since then I’ve really been improving! These days I can write my journal almost without my dictionary and I can finally feel the healing power of journaling even in japanese ♡ Actually, speaking about pen, I recommend you to use an erasable pen!💗 I use the Pilot Frixion Point Knock pen.

🔎But in which area of your japanese studies does writing a diary help? Actually, every area!

・**How to write kanji, and general kanji ability**: as always, repetition guys. Writing the same kanji over and over will definitely help you remember how that kanji is written one day right? On top of that, the fact that you are focusing on your sentence and not on the kanji makes you magically remember how to write the kanji! If you don’t believe me, please try for yourself (^_-)-☆

・**Remembering the words that come up often**: To remember vocab, you have to use that vocab. Writing about your personal thoughts, that really helps.

・**Reading and listening comprehension**: Trying to make my own sentences helped me understand native sentences more and more (*^▽^*)

・**Grammar**: Again, thinking about your own sentences, you want to write them correctly right? That also helps a lot!

・**Conversation**: I’m no way near being able to chat in japanese, but thanks to writing my diary, I’ve definitely been improving!

💡That’s it for today! What about you guys, are you holding a diary in your target language?

---

🇨🇵 Cette année j’ai commencé un journal en japonais.📘 Comme ça m’a beaucoup aidée à apprendre l’anglais, je me suis dit que ça pourrait même m’aider pour le japonais. Du coup j’ai commencé mon premier journal en japonais le 1er avril 2020. 📗Là j’en suis presque à la fin de mon second journal (^^♪

📙Au début c’était looooong d’écrire mes propres phrases avec un stylo et je vérifiais l’ordre des traits ou comment écrire tous les kanji… mais depuis je me suis vraiment améliorée ! Ces temps-ci, je peux écrire mon journal presque sans mon dictionnaire et je peux enfin ressentir le pouvoir rassénérant du journaling, même en japonais ♡ 🖊En parlant de stylo, je vous recommande d’utiliser un stylo effaçable ! 💗 Pour ma part j’utilise le Pilot Frixion Point Knock.

🔎Mais alors dans quels domaines ça aide d’écrire un journal en japonais? Eh bien en fait tous les domaines !

・**Comment écrire les kanji et la capacité générale à reconnaître, écrire et lire les kanji :** comme d’habitude, c’est la répétition. Ecrire le même kanji des dizaines voire des centaines de fois, ça va évidemment vous aider à vous souvenir de ce kanji un jour non ? En plus le fait de se concentrer sur la phrase qu’on écrit et de ne pas se concentrer sur les kanji, ça aide magiquement à se remémorer comment écrire les kanji ! Si vous ne me croyez pas, essayez donc par vous-même, vous m’en direz des nouvelles (^_-)-☆

・**Se souvenir des mots de vocabulaire qui reviennent tout le temps :** Pour se souvenir du vocabulaire, il faut l’utiliser. Ecrire ses pensées personnelles, ça aide vraiment.

・**Compréhension écrite et orale :** Essayer de faire mes propres phrases ça m’a aussi aidée à mieux comprendre les phrases formées par les natifs (*^▽^*)

・**Grammaire** : A nouveau, en réfléchissant à ses propres phrases, on a envie de les écrire correctement n’est-ce-pas ? Ca aide beaucoup !

・**Conversation**: Converser en japonais ce n’est pas encore ça, mais grâce au fait d’écrire mon journal en japonais, je m’améliore doucement mais sûrement !

💡Et voilà ! Et vous est-ce que vous tenez un journal intime dans votre langue cible ?

アリーでした。

https://www.instagram.com/ari_noyume/