5/15 掻くこと

数ヶ月前に読んだ古井由吉『読む、書く、生きる』に書くことを意味する各国語の比較の話があって、ヨーロッパの言語で書くことを意味する語（writeとか）はギリシア語の「grapho」が由来で、それは引っ掻いて傷をつけることが原義だというような話があり、一方で「書」という字は「筆」からできた字だというようなことが書いてあった。もちろん、「書」という字の前に「かく」という日本語があって、「掻」という字も「かく」と読むように、それはそもそも引っ掻くことを意味していたようだ。古井由吉はそ