ジョイス・チング／紅坂紫・訳「失敗」

◆作品紹介

ある殺しの任務――おそらくは世界の命運を握っている――に従事する二人の女性。シャアは世界のために、あるいはそして恋人のために、狼の姿となることを選んだ。ウルフ・ソルジャー4143号。狼になった彼女は夜を駆け、目標に到達する。牙を剥く。皮膚を切り裂き、骨を砕く。一瞬のできごと。美しく静謐な死、そして任務と恋の終わり。静かな風景の中に永遠の感情が封じ込められた傑作。著者のジョイス・チングはシンガポールのSF作家で、参画しているジンがヒューゴー賞（セミプロジン部門）にノミネートされたこともある実力派だが、日本への紹介作品はこれまでにVG＋に掲載された「まめやかな娘」の一作のみ（翻訳は本作同様紅坂紫）。個人的に、こういう作品を日本に初めて紹介できる機会を得たことを、心の底から誇りに思う。（編・樋口恭介）