翻訳する蟹

英語の学習がてら、好きなメタルの歌詞和訳をやっていこうと思います。曲のリクエストなど頂…

翻訳する蟹

英語の学習がてら、好きなメタルの歌詞和訳をやっていこうと思います。曲のリクエストなど頂ければ、喜んで書かせて頂く所存です。

【和訳】Blessthefall／Wake The Dead

『Hard Feelings』以来5年ぶりの新曲となりました。今春の来日も待ちきれません。(2024年1月18日現在) 作詞作曲: Blessthefall Make way for the rising tide 潮が満ちる。道を空けろ There's nothing left on the other side あの世にはもう何も残ってないさ Too late to apologize 謝ったってもう遅い No chance you can make this rig

翻訳する蟹

    • 【和訳】Bad Omens／THE DEATH OF PEACE OF MIND

      作詞･作曲: Noah Sebastian, Joakim Karlsson I made another mistake, 僕はまた間違えてしまった thought I could change, 変われると思ってた、 thought I could make it out 上手くやれると思ってたのに Promises break, need to hear you say 約束とは破れるもの。あなたにこう言って欲しい "You're gonna keep it now"

      翻訳する蟹

      • 【和訳】Architects／Royal Beggars

        作詞 : Architects, Dan Searle Royal beggars 高貴な乞食よ Do you wanna live forever？ お前は永遠に生きることを望むのか Alone 孤独なままで 'Cause we're broken 俺達はボロボロで All hope is dead 希望も全て失われてしまった But we're coping でも俺達は向き合い続けてる Somebody save our souls 誰か俺達の魂を救ってくれ Lik

        翻訳する蟹

        • 【和訳】Architects／Dying To Heal

          作詞 : Architects, Dan Searle I found my way to the garden 楽園への道を見つけたんだ But I couldn't see でも俺には見えなかった the cliff edge in front of me 目の前の崖の淵を No cloud can catch me now どんな雲でも俺の堕落を止められない It brings me closer to God それは俺を神へと近づける but keeps the

          翻訳する蟹

        【和訳】Blessthefall／Wake The Dead

        翻訳する蟹

          【和訳】Architects／The Seventh Circle

          I don't wanna dream anymore もう夢はたくさんだ I've buried it all too deep ずっと深い所に全部葬った Every waking moment is war 目覚めている間は常に戦争 This is the seventh circle ここが地獄の第七圏 I'm stepping off the edge 崖から足を踏み出す I think I'd prefer oblivion 忘れた方がましだろう I feel t

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／The Seventh Circle

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Damnation

          作詞 : Architects, Dan Searle We suffer to survive 生きるために私達は苦しむ Are we desperate creatures crawling in the dirt？ 私達は泥道を這いつくばる 死に物狂いの動物か Or are we lonely preachers hiding our beating hearts？ それとも生をひた隠しにする 孤独な聖職者か We sow the wind and reap the

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Damnation

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Mortal After All

          作詞 : Architects, Dan Searle I guess we're mortal after all 結局私達は死にゆく運命なのだろう。 One day all of us will give up the ghost いつの日か私達はみな命をなくす。 Too lost in the light 光に目が眩んで to see what matters most 一番大切なことを見失う。 All ends will be met あらゆる物事は収束し And

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Mortal After All

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Holy Hell

          作詞 : Architects, Dan Searle Maybe we'll never learn 恐らく俺達は一生学べない The fire at the gates is our saving grace 地獄の業火が俺達を救ってくれるということを Remember we were born to burn 俺達はその身を焼かれるために生まれてきたのだ There is a holy hell, 聖なる地獄が存在する where we can save oursel

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Holy Hell

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Death Is Not Defeat

          Architectsの8thアルバム「Holy Hell」の序章を飾る一曲です。 作詞 : Architects, Dan Searle When I leave this skin and bone 魂が肉体から解き放たれ、 Beyond my final heartbeat 心臓がその役目を終えれば、 I'll dismantle piece by piece 私はばらばらに分解されるのだろう。 And I will know that death is not de

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Death Is Not Defeat

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Doomsday

          ギターメンバーであったTom Searleが病死したことを悼んだ曲です。逐語訳ではなく、全体を通して意訳しました。不自然な箇所もあるかもしれませんが、一つの解釈のあり方として読んで頂ければ幸いです。 作詞 : Architects, Dan Searle Remember when hell had frozen over? 信じられないことが起こったんだ The cold still burns underneath my skin 未だに受け入れることができないけれど

          翻訳する蟹

          【和訳】Architects／Doomsday

          翻訳する蟹