【和訳】Architects／Dying To Heal

作詞 : Architects, Dan Searle

I found my way to the garden
楽園への道を見つけたんだ
But I couldn't see
でも俺には見えなかった
the cliff edge in front of me
目の前の崖の淵を
No cloud can catch me now
どんな雲でも俺の堕落を止められない

It brings me closer to God
それは俺を神へと近づける
but keeps the dirt in the wound
しかし同時に傷を汚し続ける
And now the beast has teeth
今や獣が牙を剥く
I've got my hand on my heart
心臓をこの手で握ってる
I thought that I knew the way
やり方を分かってると思ってたのに
But I've been torn apart
俺の心は引き裂かれてしまった

Now I know
今なら分かる
there's a holy grail
どこかに聖杯が存在していて
But it's beyond the pale
それは手の届かない場所にある

Why must we always fly
どうして俺達はいつも
so close to the sun？
自ら生やした翼を燃やしてしまうのか
The silhouettes have fallen one by one
人影が一人、また一人と倒れていく
'Cause we forget that the sun sets
俺達は忘れてしまうから
and we're not long for this world
太陽が沈めば、また一日死へと近づくということを
No cloud can catch me now
だからどんな雲でも、俺の堕落を止められない

The devil's recruit whispered in my ear
悪魔の新入りが、耳元で囁く
"Go tighten that noose" but it's clear
「さあ、その縄を引け」って
I've gotta follow the thread
でも俺が辿るべき道筋は明らかだから
Instead we'll dream of the end
代わりに俺達はただ終焉を夢想する
and I will raise the dead
そこで俺は死者を蘇らせるんだ
We're all refusing to feel
俺達は皆感じることを拒む
and yet we're dying to heal
しかしそれでも傷を治すことを望む
But there is only now
だがここに在るのは現実だけで
and there's no easy way out
安易な逃げ道は存在しないんだ

I found my way to the garden
楽園への道を見つけたんだ
But I couldn't see
でも俺には見えなかった
the cliff edge in front of me
目の前の崖の淵を

Now I know
今なら分かる
there's a holy grail
どこかに聖杯が存在していて
But it's beyond the pale
それは手の届かない場所にある

Why must we always fly
どうして俺達はいつも
so close to the sun？
自ら生やした翼を燃やしてしまうのか
The silhouettes have fallen one by one
人影が一人、また一人と倒れていく
'Cause we forget that the sun sets
俺達は忘れてしまうから
and we're not long for this world
太陽が沈めば、また一日死へと近づくということを
No cloud can catch me now
だからどんな雲でも、俺の堕落を止められない

I see no silver linings
希望の光なんて見えやしない
when the days are so dark
こんなにも暗い世界の中では
So hold a flame to these words
だから、これらの言葉に炎を灯せ
Enough pressure will create a diamond
募る重苦の先に、新たな価値の創造がある

P.S.
イカロスへのリファレンス、好きです。