Of is "オブ" not "オフ"

　六月上旬に、ウイッチャーファンにとっての聖典、最高級の本が発売された。

ワールド・オブ・ウィッチャー (G-NOVELS)

　私の国でAmazonを使うと高額な送料が徴収されるので、手っ取り早く会社付近の日本語書籍を扱うジュン○堂に赴いた。さて早速書籍情報をプリントし……おい待て検索端末のモニターがついてないぞ。

「あのすみません。これ電源入れています？」

「入れてるはずなんですけど。スリープモードじゃないすかね。タッチしました？」

「さっきからタッチしてるんですが、ほら」私は人差し指で何度もモニターを突いた。「反応ないです」

「ふへー、落ちってしまったか、少々お待ち……」店員がカウンターの向こうで何かいじった。「あっ、起動まで少し時間かかるんで、探している本があればこちらに書いてください。」と紙切れを渡された。うへえ、日本語の手書きがコンプレックス持っているほど超下手だよな。幼稚園児より汚いよマジで。でもほかに方法がなさそうだし、仕方ない。

 私は社会人とは思えない拙劣な字で『ワークド　オフ　ウィッチャー』と書いて店員に渡した。

「ワールドオフ……なに？」「ウィッチャーです」「ああ、はい。では探してみますね」

　店員が作業用パソコンのキーボードを叩いた。

「えっと、見つかりませんね。タイトルはこれで正しいですか？」

「正しいと思うんですけど」

「しかし本当にないんです。検索機がオンラインしたらもう一度検索して頂けますか？」

「そうします。じゃほかの本を見てくるんで……」

　私は漫画コーナーに向かい、購入予定だった、メイドインアビス八巻を手に取ってレジに戻った。検索機は稼働している。私はウィッチャーを入力し検索ボタンを押した。目当ての最高級の本がちゃんとあったじゃないか。ポンコツ店員め、とりあえず書籍情報をプリントし注文を……

　その時私は大事なことに気づいた。

　私が注文しようとしている本、その日本語タイトルはワールド・オブ・ウィッチャーだ。

　オブだ。

　オフではない。

　KRA-TOOOOOM！漫画なら雷が響き渡り、稲妻が私の頭をかち割ったところだろう。

　そいえばそうだった、デイ・オブ・ザ・ロブスター、エイジ・オブ・マッポーカリプス。これらのofは全部オブと訳されている。なぜいままで疑問すら思わなかった。だってofのf音読は[ f ]で……いや待てよ。これはもしかして……私は辞書アプリを起動し、検索バーにofを入力した。

https://ejje.weblio.jp/content/of

　Of、音読[(ə)v]、つまり発音はオブで正しい。

　DOOOOOOM！！映画だったら彗星が地球に衝突し、土と炎の破滅的波紋が地表を薙いでいくところだろう。

　おれの世界が壊れた。

　雨に打たれながら、廃墟になった都市の交差点で、おれは膝ついて泣き崩れた。

　だってよ、小さい頃通った英語教室のオーストラリアとカルフォルニアからのティーチャーにも、本国のティーチャーにも「オフ」だと教えられた。義務教育時代だってそうだった。過去の20年間、ずっとofをオフだと思っていた。おれの人生は無駄・オブ・無駄だった。

　この事実から、とある恐ろしい結果に導かれる。

　日本人にこそがOFの正しい発音を守っている。

　誰だよ日本人は英語が下手と言ったのは、謝れ。

　そして本は無事予約できた。今から楽しみだ。

「最高級の本だ！」

追記：ウィッチャー3：ワイルドハントはswitchで発売決定!　Switchでウィッチャー……Switcher!