初めてのクルーズ旅でアメリカ人夫を見直した理由
こんにちは、エバンス愛です。独学で英語を身につけ、9年前に独立起業。現在は大阪在住で、アメリカ人の夫とともに社会人に英語指導をしています。詳しくはこちら。↓
私たち夫婦は旅行が好きなのですが、2024年5月から6月にかけて、スペイン→マルタ→ギリシャ→トルコ→イタリアという航路で10泊11日のクルーズ船に乗りました。
それについては、以下の記事でも書いてます。
で、今日は、アメリカ人夫のマイクを見直した・・・という話です。
日本人相手にはジョークがすべっていた夫
あのですね、言っちゃなんなのですが、うちの夫、ちょっと「寒い」んです。たとえば、私たちのコミュニティでメンバーさんたちに英語を話すとき、いつも何かしらジョークを言うんですが、なんだか微妙なんです。
聞いてるメンバーの皆さんも、「ア、アハハ・・・」（←苦笑い）って感じなんですよ。(；・∀・)
それが！！！今回の旅行で海外発着のクルーズ船の英語環境では、その「寒い」夫が、いつもと違ったんです。
夫はとっさのユーモア返しの天才だった
前回書きましたが（海外発着のクルーズ船で気づいた、旅を楽しむのに不可欠な英語スキル）、英語でめちゃくちゃ重要なのが、「雑談」のスキル。知らない人とでも気さくに話し、その場を盛り上げて、空間を共有していることを楽しみます。
クルーズ船にはビュッフェがあり、乗客は好きな時間に食事ができます。出入口にはいつもにこやかなクルーがいて、乗客に挨拶をしていました。
私たちはよく、朝起きたらビュッフェにコーヒーをもらいに行って、客室に持って帰って飲んでいました。
そんなある日、私たちがコーヒーカップを片手にビュッフェから出ようとすると、クルーが私たちを責めるような口調で言いました。
“Only coffee??“（コーヒーだけ？）
「え？なんか私たち、悪いことしてる・・・？」と私がドギマギしていると、夫がすかさずこう言ったのです。
“For now!”（今のところはね！）
そして、お互いにっこり。つまり、クルーのユーモアに、夫がとっさのユーモアで対応したのです。
「こんなにたくさんおいしい食事があるのに、あなたたちはコーヒーしか飲まないの？そんなのダメよ！」というジョークを含んだ“Only coffee?”に対して、「後で戻ってきて、ちゃんと食べるから！」という意味で、夫は“For now!”と答えた、というわけです。
英語を文字にすると、なんてことない簡単な英語です。でも、私が、「コーヒーだけ？」に答えるとしたら、“Yeah…” しか言えなさそうです。
“I’ll come back later.”（また戻ってきます）くらいなら付け加えるかもしれないけど、そんな返しは真面目すぎてつまらない。相手のユーモアを、全然打ち返せていません。
単なる英語力不足以上に、英語圏での基本的なコミュニケーション能力不足を痛感しました。
日の出を教えてくれた親切な外国人乗客
クルーズ船では、言うまでもなく、朝日と夕日がめちゃくちゃきれいです。
ある日の早朝、私がひとりでデッキを散歩して、地平線から朝日が登るのを待っていた時のことです。
少し離れたところに、男性が一人で、私と同じように朝日が登るのを待っていました。会話するほど近い距離ではなく（※雑談が怖いので、必要以上に近寄れない。苦笑）、でも、お互いがそこにいるのは分かっているという距離感。
そこで私は、デッキチェアに座って日の出を待ちながら、腕時計をいじっていました。すると、しばらくして、その男性の声が聞こえました。
“It’s happening!”（はじまったよ！）
ハッと顔を上げると、太陽が出始めたところでした。
私は、アップルウォッチの操作に気を取られて、日の出の瞬間を見逃していたのです。それで、その男性は親切に私に教えてくれたというわけです。
で、私の答えはというと・・・、“Oh, yeah!”でした。（涙）
「ありがとう」くらい言えよ！と今は思いますが、その時はそれしか言葉が出なかった。
後で、「なんてこと！せっかくここに来たのに、見逃すところだった！教えてくれて、どうもありがとう」とか言えば良かったかな？とか、いや長すぎじゃない？とか、いろいろ考えて悶々としました。
気の利いた返しができなかった悔しい日
また、別のある日には、こんなこともありました。ビュッフェで、どの席にしようかな・・・とキョロキョロしながら、座る場所を探していました。
ビュッフェは混んでなくて、ほぼどこでも座り放題だったのですが、「この席はちょっと日当たり強すぎる？」「こっちの方が海が見えやすい？」とかひとりで迷った挙げ句、テーブルに自分の水筒を置いて席を確保しました。
そして、「あれ、マイクはどこに行ったかな・・・」とキョロキョロしながら夫を探していました。
すると、その様子を見ていたらしい、近くに座って食事をしていた男性が、私に声をかけてきました。
“Don’t worry. No one’s gonna steal your seat.”
（誰もあなたの席を取ったりしないから、心配しなくていいよ）
私がキョロキョロしている姿が、「誰か私の席に勝手に座ってしまうんでは？」と恐れているように見えた、ということです。
ただ、ビュッフェは混んでないので、これはその男性のジョークです。
さて、それに対する、雑談力ゼロの私の答えは・・・・・？
もう、おわかりですね？
“Yeah…”でした。(*꒦ິ⌓꒦ີ)
せっかく親しみを込めてその男性が話しかけてくれたのに、もう、何と返したら良いのやら、さっぱりわからず。
“I’m just looking for my husband.”（夫を探してるだけです）
なんてクソ真面目に答えたら、さすがに空気読めない嫌なヤツです。だから、私にできる精一杯が、にっこり笑って“Yeah”だった・・・というわけです。情けない。
アメリカ人夫ならジョークにこう返す
後で夫に、「こうこう、こういうことがあって・・・全然うまく返せなかったよ！あなただったら、こういうシチュエーションでどうやってユーモアを返す？」と聞いてみました。
すると、夫はこう言いました。
「そうだな〜。
“I hope not! I really like this seat!”
（誰も取らないでほしい！だってこの席、気に入ってるから！）
とかかな〜。あるいは、
“Please keep an eye on this seat for me!”
（誰にも取られないよう、代わりに見張ってて！）
とかって、僕だったら言うかもね」
なるほど！！そういう返しがあったか。
繰り返しますが、ビュッフェは全然混んでいなかったので、どこでも座り放題だし、誰に席を取られる心配もないのです。それを逆手に取ったこのジョーク。
いつも、日本人の前では寒い人になってる夫ですが（苦笑）、さすが、ユーモア返しが鍛えられたアメリカ人！！！と、かなり見直しました。（関西人の方だったら、こういうとっさの返しもお上手なのかもしれません。）
こういう体験が数々あり、「英語の雑談、難しすぎる！！！」と何度も思いました。そして、次に英語環境に行くときは、こういう想定外のユーモアにちょっとでも上手に返せるようになりたい・・・！と強く思ったのでした。
それまで、「もう英会話は問題ないし」と、どこか英語に対して冷めた自分がいたのも確かです。でも、この経験を通じて「英語の勉強には終わりがない」と改めて思うとともに、どこに向かうべきかという英語の目標を失いかけていた私に、このクルーズ船の旅が新しい視点を与えてくれました。
語学力は、結局は人と人とのコミュニケーション。日本で井の中の蛙になっていてはいけない。もっと上を目指したい！と心から思えた旅で、また、夫の違う一面を知り、私にとってはとても思い出深いものとなりました。
というわけで、この経験がどなたかのお役に立てば嬉しいです！最後までお読みいただき、ありがとうございました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？