(aan,w022,⏩720p👍) 蠅と蜜壺 / THE FLIES AND THE HONEY-POT

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S){Too much of a good thing} (V){can be} (C)bad."
　『(S)良い事が多過ぎると (C)悪い事 (V)になる』

"(V){Be not} (C){greedy for a little passing pleasure}.
(S)It (V){may destroy} (O)you."
　『(C)少しばかりとて一時の快楽を貪るの (V)は辞めましょう。(O)貴方 (V)を滅ぼ仕兼ねません』

と云った教訓を持つ此の寓話ですが、私ですと此の寓話からはやはり、昨今の飲食店等での迷惑行為を連想してしまいます。

動画の中の彼が醤油瓶を嘗め回すのを見てハタと気づく訳です、此の子は家でペットボトルを口に付けて中身を飲んではいけないと教えられて育ったのではなかろうか、と。今の時代、黴菌がどうの、汚いのがどうのと多くの「やってはいけない事」が余りに増え過ぎたと思うのですね、其れで彼の嘗め回し動画を翌々見れば、あれは明らかに動物や生物としての本能の欲求が偶々彼処で発露してしまったのだろうという雰囲気が醸し出されているんですよ。

所謂Ｚ世代の暴走行為が散見され、巷では「何故あんな馬鹿な事をするんだ？」と云う意見も多く見られますが、同様の事は子猫や子犬も同じ様にしているんですよね、子供の頃に家の中などで一度でもやってれば公共の場ではやらなくなるものなんですよ。核家族化が進み、日夜テレビ等で「やってはいけないことリスト」を刷り込まれた親御さん達は、使命感を持って子供に其れ等をやらせなかったからこそ、其れが鬱積して遂には決壊してしまう訳です。

ですので現代では本当なら「子供のうちにやらせておかなければいけない悪戯リスト」等を作って、親や先生の監視の下で構わないので一度づつはやらせてあげて、其の上で公の場ではしないようにしましょうと諭す事が必要だと思います。此れは動物としての本能（やってない事は一度はやらなければ納まらない）の問題なのですから。大人になってからスカートの中を覗こうとか、定年間際に破廉恥な行為をして解雇されるとか、然ういうのは小学生の間に卒業して置けば宜しかったのに、と、其の手のニュースが有る度にも同じ様に思ってしまいます。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE FLIES AND THE HONEY-POT ．

　A JAR of Honey having been upset in a housekeeper's room ， a number of flies were attracted by its sweetness ， and placing their feet in it ， ate it greedily ．
　Their feet however became so smeared with the honey that they could not use their wings ， nor release themselves ， and were suffocated ．
　Just as they were expiring ， they exclaimed ，
　“ O foolish creatures that we are ， for the sake of a little pleasure we have destroyed ourselves ． ”
　Pleasure bought with pains ， hurts ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　蠅と蜜壺

　家政婦の部屋でひっくり返った蜜瓶に、
　数匹の蝿が其の芳香に誘因されて
　零れた蜜の中に彼等の脚で着地して、貪欲に蜜を食べていました。
　蝿達の脚は、しかし彼等が彼等の翅を使えない様にし、そして又彼等自身が飛び立てない様にして、そして窒息死させる程に、蜜で汚れていたのです。
　丁度彼等が息を引き取ろうとする其の時に、彼等は叫びました、
　「おぉ、なんて馬鹿な生物達なんだ、私達は！。僅かな満足の為に、私達が私達自身を破滅させてしまったなんて」
　苦痛や痛みを伴って獲得される喜び。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S){Too much of a good thing} (V){can be} (C)bad."
　『(S)良よい事ことが多おお過すぎると (C)悪わるい事こと (V)になる』

"(V){Be not} (C){greedy for a little passing pleasure}. (S)It (V){may destroy} (O)you."
　『(C)少すこしばかりとて一時いっときの快楽かいらくを貪むさぼるの (V)は辞やめましょう。(O)貴方あなた (V)を滅ほろぼ仕兼しかねません』

と云いった教訓きょうくんを持もつ此この寓話ぐうわですが、私わたしですと此この寓話ぐうわからはやはり、昨今さっこんの飲食店いんしょくてん等などでの迷惑めいわく行為こういを連想れんそうしてしまいます。

動画どうがの中なかの彼かれが醤油しょうゆ瓶びんを嘗なめ回まわすのを見みてハタと気きづく訳わけです、此この子こは家いえでペットボトルを口くちに付つけて中身なかみを飲のんではいけないと教おしえられて育そだったのではなかろうか、と。今いまの時代じだい、黴菌ばいきんがどうの、汚きたないのがどうのと多おおくの「やってはいけない事こと」が余あまりに増ふえ過すぎたと思おもうのですね、其それで彼かれの嘗なめ回まわし動画どうがを翌々よくよく見れれば、あれは明あきらかに動物どうぶつや生物せいぶつとしての本能ほんのうの欲求よっきゅうが偶々たまたま彼処あそこで発露はつろしてしまったのだろうという雰囲気ふんいきが醸かもし出だされているんですよ。

所謂いわゆるＺ世代ぜっとせだいの暴走ぼうそう行為こういが散見さんけんされ、巷ちまたでは「何故なぜあんな馬鹿ばかな事ことをするんだ？」と云いう意見いけんも多おおく見みられますが、同様どうようの事ことは子猫こねこや子犬こいぬも同おなじ様ようにしているんですよね、子供こどもの頃ころに家いえの中なかなどで一度いちどでもやってれば公共こうきょうの場ばではやらなくなるものなんですよ。核家族化かくかぞくかが進すすみ、日夜にちやテレビ等などで「やってはいけないことリスト」を刷すり込こまれた親御おやごさん達たちは、使命感しめいかんを持もって子供こどもに其それ等らをやらせなかったからこそ、其それが鬱積うっせきして遂ついには決壊けっかいしてしまう訳わけです。

ですので現代げんだいでは本当ほんとうなら「子供こどものうちにやらせておかなければいけない悪戯いたずらリスト」等などを作つくって、親おやや先生せんせいの監視かんしの下もとで構かまわないので一度いちどづつはやらせてあげて、其その上うえで公おおやけの場ばではしないようにしましょうと諭さとす事ことが必要ひつようだと思おもいます。此これは動物どうぶつとしての本能ほんのう（やってない事ことは一度いちどはやらなければ納おさまらない）の問題もんだいなのですから。大人おとなになってからスカートの中なかを覗のぞこうとか、定年ていねん間際まぎわに破廉恥はれんちな行為こういをして解雇かいこされるとか、然そういうのは小学生しょうがくせいの間あいだに卒業そつぎょうして置おけば宜よろしかったのに、と、其その手てのニュースが有ある度たびにも同おなじ様ように思おもってしまいます。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə FLIESflaɪz ANDænd THEðə HONEY-ˈhʌniPOTpɑt ．

　Aə JARdʒάɚ ofʌv Honeyˈhʌni havingˈhævɪŋ beenbɪn upsetəpˈsɛt：動 inɪn aə housekeeper'sˈhaʊˌskipɝz roomrum ， aə numbernˈʌmbɚ ofʌv fliesflaɪz werewɚ attractedəˈtræktəd bybaɪ itsɪts sweetnessˈswitnəs ， andænd placingˈpleɪsɪŋ theirðɚ feetfit inɪn itɪt ， ateeɪt itɪt greedilyˈgridəli ．
　Theirðɚ feetfit howeverhὰʊévɚ becamebɪˈkeɪm sosoʊ smearedsmɪrd withwɪð theðə honeyˈhʌni thatðæt theyðeɪ couldkʊd notnɑt usejuz：動 theirðɚ wingswɪŋz ， nornˈɔɚ releaseriˈlis themselvesðemsélvz ， andænd werewɚ suffocatedˈsʌfəˌkeɪtɪd ．
　Justʤʌst asæz theyðeɪ werewɚ expiringɪˈkspaɪrɪŋ ， theyðeɪ exclaimedɪkˈskleɪmd ，
　“ Ooʊ foolishˈfulɪʃ creatureskɻiːˈeɪʧɚz thatðæt wewi areɚ ， forfɚ theðə sakeseɪk ofʌv aə littleˈlɪtəl pleasurepléʒɚ wewi havehæv destroyeddɪˈstrɔɪd ourselvesɑɚsélvz ． ”
　Pleasurepléʒɚ boughtbɔt withwɪð painspeɪnz ， hurtshɜː(ɹ)ts ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　蠅はえと蜜みつ壺つぼ

　家政婦かせいふの部屋へやでひっくり返かえった蜜みつ瓶びんに、
　数匹すうひきの蝿はえが其その芳香ほうこうに誘因ゆういんされて
　零こぼれた蜜みつの中なかに彼等かれらの脚あしで着地ちゃくちして、貪欲どんよくに蜜みつを食たべていました。
　蝿はえ達たちの脚あしは、しかし彼等かれらが彼等かれらの翅はねを使つかえない様ようにし、そして又また彼等かれら自身じしんが飛とび立たてない様ようにして、そして窒息死ちっそくしさせる程ほどに、蜜みつで汚よごれていたのです。
　丁度ちょうど彼かれ等らが息いきを引ひき取とろうとする其その時ときに、彼等かれらは叫さけびました、
　「おぉ、なんて馬鹿ばかな生物せいぶつ達たちなんだ、私わたし達たちは！。僅わずかな満足まんぞくの為ために、私わたし達たちが私わたし達たち自身じしんを破滅はめつさせてしまったなんて」
　苦痛くつうや痛いたみを伴ともなって獲得かくとくされる喜よろこび。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━