(Aesop,w022) 蠅(はえ)と蜜壺

(Aesop,w022) 蝿はえと蜜壺みつつぼ

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE FLIES AND THE HONEY-POT.”

A JAR of Honey having been upset in a housekeeper's room, a number of flies were attracted by its sweetness, and placing their feet in it, ate it greedily. Their feet however became so smeared with the honey that they could not use their wings, nor release themselves, and were suffocated. Just as they were expiring, they exclaimed,“O foolish creatures that we are, for the sake of a little pleasure we have destroyed ourselves.” Pleasure bought with pains, hurts.

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。