(Aesop,w017) ヘラクレスと御者

(Aesop,w017) ヘラクレスと御者ぎょしゃ

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“HERCULES AND THE WAGGONER.”

A Carter was driving a waggon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the waggon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him. Hercules, it is said, appeared, and thus addressed him : ━ “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.” Self-help is the best help.

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。