文化や価値観が間違って認識されてしまう危うさ
映画や海外ドラマが好きで、いろいろな作品を見るのですが、昨日、とある海外ドラマを見ていて、日本の文化や価値観を完全に誤って伝えているエピソードに遭遇してしまった。
日本でアメリカ人が連続殺人に巻き込まれてしまいそれを海外捜査班が解決に行くというもので、その殺人の手口は自殺に見せかけるというもの。そこで捜査班は、その手口を「クビツリ」「ハラキリ」「トビコミ」という言葉を使って表現し、さらに「日本人は自殺を名誉だと思う風習がある」というセリフが出てきた。日本語訳をする方もどうか
