米海軍P8哨戒機が南シナ海の中国海軍基地を偵察（ザ・ドライブ）2020/5/15 ②
こちらの記事の続きです。①はこちらから
Hainan is exactly the kind of target area that the AN/APS-154 was designed to scan. The P-8As also have signals intelligence capabilities, which allow them to detect, geolocate, and classify emissions, including from radars and other air defense nodes, which can help in building a so-called "electronic order of battle" of a potential opponent's defensive networks.
海南島はまさにAN/APS-154がスキャンのターゲットとしている地域といえる。P-8Aは電波情報等を収集する機能も備え付けている。この機能は電波情報等を発見し、位置を特定するなどと合わせて、レーダーや防空拠点などの情報により、仮想敵国のいわゆる”電子戦戦力組成”を作ることに寄与できるといわれている。
electronic order of battle：電子戦戦力組成。通信以外の電子情報により電子機器の性能や位置を把握することを指す。
The island has long been an intelligence target for the U.S. military and the U.S. Intelligence Community. Notably, in April 2001, a Navy EP-3E Aries II spy plane made an emergency landing at Lingshui Airfield on the Island after suffering serious damage after a mid-air collision with a People's Liberation Army Navy (PLAN) J-8II fighter jet. The Chinese jet was destroyed, killing the pilot, Lieutenant Commander Wang Wei, in what became a major international incident.
この島は長らく米軍と米情報機関の諜報対象となってきた。知られている事例として、2001年4月には米各軍のEP-3Eエリエス２が人民解放軍海軍のJ-8Ⅱと空中衝突ののちこの島の陵水飛行場に緊急着陸している。この国際問題となった事案では中国機1機が破壊され、パイロットのWang Wei大尉（のちに少佐に昇進）が死亡している。
The AAS-equipped P-8A on this latest flight past the island would certainly have been able to peer into Yulin with its underslung radar while flying a slanted flight path, as well as other potential areas of interest along the coast. One particular objective might have to gather information about the state of the People's Liberation Army Navy's growing Type 094 Jin class ballistic missile submarine fleet.
今回飛行したAASを搭載したP-8Aは、飛行を通して榆林基地やその他の価値のある沿岸地域を機体下部にぶら下げているレーダーを用いて見たに違いない。情報を集めなければならないものがあるとするならばそれは、人民解放海軍が増強中の94式晋級弾道ミサイル潜水艦の動向だろう。
There were reports in April that the PLAN had taken delivery of two more Type 094s, which, if true, would bring the total number of these submarines in service to six. In February, the Office of Naval Intelligence told members of Congress that China only commissioned four of these submarines so far, though it expected six ballistic missile submarines to be in Chinese service by 2025 and eight by 2030. This total could eventually include some number of new Type 096 ballistic missile submarines, a follow-on class to the Type 094 that is reportedly in development.
4月に人民解放海軍が94式潜水艦2隻の供給を受けたとの報告があったが、もしこれが本当であるならば、現在稼働中のこの潜水艦は6隻ということになる。2月に米海軍情報局の議会への報告では、中国はこの潜水艦を今のところ4隻しか稼働させていないとしている一方で、中国は2025年から2030年の間に6隻の弾道ミサイル潜水艦を稼働させるだろうとしている。この合計数にはやがて94式の後継として開発中と報告されている、新型の96式弾道ミサイルも含まれるだろう。
eventually：やがて follow-on ：後継の
The Type 094s represent an important and expanding second-strike nuclear capability for China and, together with reported work on the H-20 stealth strategic bomber, is evidence that the country is moving closer to deploying a true deterrent triad of land, sea, and aerial delivery platforms. In addition, Chinese authorities just recently highlighted continued work on the JL-3 solid-fuel submarine-launched ballistic missile, development of which first began as a companion to the Type 096.
94式潜水艦は中国の拡大しつつある核の第2撃能力を象徴するものであり、H-20（轟炸二十型）ステルス戦略爆撃機と合わせて中国が陸海空の3本柱による真の抑止力を構築しつつあることの証左でもある。それに加え、中国は近年、 当初96式潜水艦用として開発が始まったJL-3 固形燃料潜水艦発射型弾道ミサイルの開発継続を強調している。
true deterrent ：真の抑止力
～～～～～～～～
訳者あとがき
前回から時間が空いてしまいました・・・すいません・・・
そうこうしている間にもアルゼバイジャンとアルメニアが戦争を始めたりどんどん状況は変わりつつありますね・・・
短めの記事をどんどん訳してアップしていけるようにする仕組みを現在考え中です。
いただいたサポートは翻訳精度の向上とさらなる調査の励みにさせていただきます！よろしくお願いします！