Ninja Sex Party - Death Metal 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Avidan, (D). L., et al. Lyrics to “Death Metal.” Performed by Ninja Sex Party, Self-released, 2024.
Genius, https://genius.com/Ninja-sex-party-death-metal-lyrics.
「クオリティーの高いクソ曲」をやたらと量産してくるNSP。
彼らの最新アルバム"These Nuts"(2024)収録の、"Death Metal"。
CANNIBAL CORPSEもびっくりの極悪非道ブルータル・インヒューマン・パンデモニック・デスメタルソングです。まあデトロイトメタルシティと同じくらい各方面から怒られそうな曲です。南無三…
[Verse 1]
We were writing this album
Manager called and said, "We need a hit"
アルバムの製作中
マネージャーが電話してきてこう言った「売れる曲を作ろう」
He said, "Your music's not current enough for the kids,"
"So write a death metal song"
We said, "Heck yeah, you got it"
「今の君たちの音楽はキッズウケしないよ」
「だからデスメタルをやってみて」
オレたちの返事は「よっしゃあ、りょうかい！」
So I got out my beach ball
And my Hawaiian shirt with little coconuts on the sleeves
だからオレはビーチボールを持ってきて
アロハシャツも着た
袖にはちっちゃいココナッツの絵
Wrote this brutal jam while the tall palm trees
Began to sway gently in the island breeze
そしてヤシの木の下でこの極悪チューンを書いたのさ
島の潮風に吹かれ 優しく横方向にヘドバンさ
[Chorus]
Death metal, the metal of death
Better drink that margarita before your last breath
デスメタル、つまり死亡金属
死の間際にマルガリータをどうぞ
The taste of Satan from our rock armada
Umbrella of evil in your piña colada
オレたちのロック軍団より出でしサタンの味だよ
君のピニャコラーダには悪魔の傘が刺さってるね
※umbrella: ここではパラソル型のカクテルピックのこと。
Death mеtal, put on your leis
Take in waves as your rotting, mortal soul dеcays
デスメタルを、君の花輪に乗せてあげる
波にのまれ、君の腐敗した死せる魂が消えてゆく
Lay back in the sand and drift slowly away
And renounce your god's existence at the seafood buffet (hey)
砂に寝そべり、意識が遠退いてゆく
そして神の存在を否定するのだ シーフードビュッフェでね (ヘイ)
[Verse 2]
Our manager called us back and said
"Hey, guys, it's your manager Brent.
This definitely isn't death metal; it sounds more like Jimmy Buffett"
マネージャーがまた電話かけてきて
「もしもし、マネージャーのブレントだけど。
これ全然デスメタルじゃないよ、むしろジミー・バフェットみたいなんだけど」
※Jimmy Buffett:トロピカル・ロックの大御所。
We laughed at the way he's always joking around
And then we tuned our ukuleles to get that dark sound
笑ったよ、彼は本当にジョーク連発人間なんだよね
そのあとウクレレをダウンチューニングしたよ ダークな響きになるようにね
We were in the metal festival that night
To play with some bands
It was such a great list
その夜はメタル・フェスに出演したんだ
対バンのメンツも
かなりすごかったね
Like "Demigod Slut" and "Chasm of Filth"
And "Maggot Desecration" and "Graves of Piss"
DEMIGOD SLUTに、CHASM OF FILTH
それからMAGGOT DESECRATIONにGRAVES OF PISS
※それっぽい単語を並べただけで、全て架空のバンド。DEMIGOD SLUT(半神の売春婦)、CHASM OF FILTH(汚物の断崖)、MAGGOT DESECRATION(蛆虫の冒涜)、GRAVES OF PISS(尿の墓場)
[Bridge]
Steel drum solo!
スティールドラム・ソロ！
※steel drum: スティールパンのこと。南国的な音がします。リトルマーメイドの「アンダー・ザ・シー」で有名ですね。メタル違い(metal⇔steel)ですが…。
Defile me with that sax!
Easy on those coconut shrimp, Jerry
そのサックスでオレを穢してくれ！
ココナッツシュリンプにがっつきすぎだぞ、ジェリー
※coconut shrimp: ココナッツ片を混ぜた衣で揚げた、エビフライ。ハワイ名物。
[Chorus]
Death metal, the metal of death
Tanning lotion on corpse paint needs a high SPF
デスメタル、それは死の金属
コープスペイントに日焼け止め塗るときはSPF高いやつじゃないと
※コープスペイントはデスメタルではなくブラックメタルの文化。わざと「ジャンルに疎い人」感を出すのが上手い。
※SPF: 日焼け止め効果の指標値。よく「SPF 50＋」とか書いてあるやつです。
Playing Frisbee all day; you'll be running like a cheetah
Sacrificing goats with a sweet señorita
一日中フリスビーで遊んで、チーターのように走り回ろう
生け贄にするよ 山羊と可愛いセニョリータを
Death metal, choke on our scum
Thanks for joining us today for all our tropical fun
デスメタル、オレたちの汚物で窒息してね
今日は楽しかったね、ありがとう とってもトロピカルだった
I have to say this vile concert went well
Now suck this music tribute to our dark lord in hell
この邪悪なコンサートは大成功だよね
では、地獄におわす我らの闇の主へ敬意を表し、これを聴きやがれ
[?]
[DANNY: Spoken]
What the heck was that?
…なんだ今の？
※デスメタルです。
なんか一時期流行った、CANNIBAL CORPSE "Hammer Smashed Face"のフヌケたカバーバージョンを思い出すのは私だけでしょうか…。
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。