“米がない” 米不足はいつまで続く？Business English ＃30
今回は “米がない” 米不足はいつまで続く？ の英訳でビジネス英語をまなびます！
■“No rice” How long will the rice shortage continue?
・Posts about “no rice” appear one after another
On social media, posts about rice being hard to come by are appearing one after another.
On X, there are many posts about rice being hard to come by, such as “I went to the supermarket closest to my workplace, but there really is no rice. They only sell glutinous rice. They even have brown rice left,” and “There really is no rice in the store, and even if there is, it's expensive.”
Some posts were also seen, such as “When I went to the supermarket, the mineral water and rice shelves were completely empty,” and “There's no rice anywhere, I've been eating noodles.”
When we looked at the popularity of words like “rice” on Google over the past month, we found that searches for “rice shortage” and “no rice” have been increasing since August.
・Rice inventory at an all-time low
Let's look at the current rice situation through data.
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the demand for rice as a staple food in the year up to June was 7.02 million tons, an increase of 110,000 tons from the previous year, marking the first increase in 10 years.
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries believes that the increase in demand is due to the strong inbound tourism and the gradual increase in prices compared to other food items such as bread and noodles.
As a result, private stocks have also decreased, and as of the end of June, they were at 1.56 million tons, down 410,000 tons from the same period last year, or 20%, the lowest since records began in 1999.
While last year's heatwaves and other factors caused supply to be lower than expected, consumption has been steady, resulting in the lowest stocks ever and a shortage.
However, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries explains that "the supply and demand of rice as a staple food is not tight. Consumers should rest assured."
・Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: "Shortages are expected to be resolved"
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries said, "Usually, August is the time of year when rice inventory is at its lowest before the full-scale shipping season of new rice, but nationwide, the necessary amount has been secured. This year's rice growing conditions are going well, and once new rice is distributed, some of the shortages are expected to be resolved, so we ask that you do not hoard, but continue to buy rice as usual."
■“米がない” 米不足はいつまで続く？
・「米がない」投稿相次ぐ
SNSではいま、コメが手に入りにくいといった投稿が相次いでいます。
Xでは「職場最寄りのスーパーも見たけど、ほんとに米が無い。もち米しか売ってない。玄米までなくなった」「本当に店にお米がないし、あっても高い」などと米が手に入りにくい状況についての投稿が目立ちます。
なかには「スーパー行ったら見事にミネラルウォーターとお米の棚が空になってた」「米がどこにもない ずっと麺食べてる」といった投稿も見受けられました。
グーグルでこの1か月、「米」といったことばの人気度の動向を調べると、「米不足」「米ない」などと検索されていて、その数は8月以降、増えています。
・コメの在庫は過去最少に
コメの現状をデータでみていきます。
農林水産省によりますと、6月までの1年間の主食用のコメの需要は、702万トンと前の年より11万トン増え、10年ぶりに増加に転じました。
農林水産省は、インバウンドが好調だったことに加え、パンや麺など、ほかの食料品に比べると値上がりが緩やかだったことなどから、需要が伸びたのではないかとしています。
これに伴って、民間での在庫も減っていて、6月末の時点では、156万トンと前の年の同じ時期より41万トン、率にして20％減って、記録を取り始めた平成11年以降では、最も少なくなりました。
去年の猛暑などの影響で供給が見込みより少なかった一方、消費は順調で、その結果、在庫が今まででもっとも少なくなり、品薄になっています。
ただ、農林水産省は「主食用のコメの需給がひっ迫している状況ではない。消費者は安心してほしい」と説明しています。
・農林水産省「品薄状態も解消に向かうとみられる」
農林水産省は、「例年、8月は、新米の本格的な出荷シーズンを前に、1年の中では、コメの在庫が最も少なくなる時期ではあるが、全国的に見れば、必要な量は確保できている。ことしのコメの生育状況は順調で、新米が流通するようになれば、一部の品薄状態も解消に向かうとみられるので、買いだめなどはせず、ふだんどおりにコメを買い求めて欲しい」と話しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240820/k10014553521000.html
ビジネス英単語をまなびます！
■ビジネス英単語
Rice shortage 米不足
Social media ソーシャルメディア
Glutinous rice もち米
Brown rice 玄米
Mineral water ミネラルウォーター
Inventory 在庫
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 農林水産省
Staple food 主食
Inbound tourism インバウンド観光
Private stocks 民間在庫
Heatwaves 熱波
Supply and demand 需給
Consumers 消費者
Shipping season 出荷シーズン
Hoard 買いだめ
Distribution 流通
Secure 確保する
TOEIC Part5 を想定した英語フレーズをまなびます！
■英語フレーズ
The rice shortage has affected many households.
米不足は多くの家庭に影響を与えています。
Social media platforms are buzzing with news about the rice shortage.
ソーシャルメディアは米不足のニュースで賑わっています。
The supermarket only had glutinous rice available.
スーパーにはもち米しかありませんでした。
Brown rice is considered healthier than white rice.
玄米は白米よりも健康的とされています。
The shelves were empty except for some mineral water bottles.
棚にはミネラルウォーターのボトルしか残っていませんでした。
The company’s inventory levels are critically low.
会社の在庫レベルは非常に低いです。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries issued a statement.
農林水産省が声明を発表しました。
Rice is a staple food in many Asian countries.
米は多くのアジア諸国で主食です。
Inbound tourism has boosted the local economy.
インバウンド観光が地元経済を活性化しました。
Private stocks of rice are at an all-time low.
米の民間在庫は過去最低です。
Heatwaves have negatively impacted crop yields.
熱波が作物の収穫量に悪影響を与えました。
The balance of supply and demand is crucial for market stability.
需給のバランスは市場の安定にとって重要です。
Consumers are advised not to hoard essential goods.
消費者は必需品の買いだめをしないように勧められています。
The shipping season for new rice will begin soon.
新米の出荷シーズンがまもなく始まります。
Hoarding can lead to unnecessary shortages.
買いだめは不必要な不足を引き起こす可能性があります。
Efficient distribution is key to managing supply chains.
効率的な流通はサプライチェーン管理の鍵です。
The company must secure additional resources to meet demand.
会社は需要を満たすために追加のリソースを確保する必要があります。
■おまけ
生成AI：Copilot（ChatGPT・GPT-4）に米のバリューチェーンと主要プレーヤーを分析してもらいました。
米のバリューチェーンと主要プレーヤー
1. 生産 (Production)
農家: 米の栽培と収穫を行う。
種苗会社: 高品質な種子を提供。
2. 集荷・加工 (Collection and Processing)
農協 (JA): 地元の農家から米を集荷し、品質検査や初期加工を行う。
加工業者: 米を精米し、パッケージングする。
3. 流通 (Distribution)
卸売業者: 加工された米をスーパーマーケットや小売店に供給。
物流会社: 米の輸送を担当し、効率的な流通をサポート。
4. 販売 (Sales)
小売業者: スーパーマーケットやコンビニエンスストアで米を販売。
オンライン販売: インターネットを通じて消費者に直接販売。
バリューチェーンの詳細分析
生産段階:
農家は、気候や土壌条件に応じて最適な栽培方法を選択し、高品質な米を生産します。種苗会社は、病害虫に強い品種や収量の多い品種を提供し、農家の生産性向上を支援します。
集荷・加工段階:
農協は、地域の農家から米を集荷し、品質検査を行います。加工業者は、集荷された米を精米し、消費者が購入しやすい形にパッケージングします。
流通段階:
卸売業者は、加工された米をスーパーマーケットや小売店に供給します。物流会社は、米の輸送を担当し、効率的な流通システムを構築します。
販売段階:
小売業者は、スーパーマーケットやコンビニエンスストアで米を販売します。オンライン販売も増加しており、消費者はインターネットを通じて直接米を購入することができます。
米のバリューチェーンの重要性
米のバリューチェーンは、生産から消費までの各段階で多くのプレーヤーが関与し、付加価値を生み出しています。農家や種苗会社は高品質な米の生産を支え、農協や加工業者は品質管理と加工を行います。卸売業者や物流会社は効率的な流通を確保し、小売業者やオンライン販売は消費者に米を届けます。
このようなバリューチェーンの各段階での連携と効率化が、消費者に高品質な米を安定的に供給するために重要です。特に、技術の進歩や流通システムの最適化が、今後の米の供給と消費に大きな影響を与えるでしょう。
■さいごに
今回は “米がない” 米不足はいつまで続く？ の英訳でビジネス英語の表現をまなびました！
ビジネス英語力向上のお役に立てたでしょうか？
よろしければ、♥とフォローをしていただけると嬉しいです！
よろしければサポートお願いします！