【海外ニュース翻訳】遠藤航のポジショニング改善に取り組み中
英語の勉強を兼ねて、海外誌の遠藤航に関するニュースを追ってみる。
2023/09/02 Anfield Watchより
記事内容
クロップ監督は、戦術的な修正を行うために遠藤と会議を行ったとのこと。
Jurgen Klopp has described Wataru Endo as a “machine” but admits he has held meetings with the player to make tactical tweaks to his game.
（ユルゲン・クロップ監督は遠藤航を「マシーン」と説明しつつ、彼のゲームに戦術的な修正を加えるために会議を持ったことを認めています。）
話をしたのは、カウンタープレッシングチームにおける遠藤のポジショニングへの意識について。
Klopp insists it will take time for the 30-year-old to adjust to life at Anfield and admits he has held “meetings” with Endo about his positional awareness.
（クロップ監督は、30歳の遠藤がアンフィールドでの生活に順応するのに時間がかかると断言し、遠藤のポジショニングの意識について「会議」を開いたことを認めています。）
“For Endo it is a massive step and change in the way he used to play so that needs a bit of time to get there but it is no problem,” explained the boss in previewing the Aston Villa clash, as quoted by the Independent.
（「遠藤にとっては、彼がこれまでのプレイスタイルとは大きく変わるステップとなるので、そこにたどり着くのに少し時間がかかりますが、問題ではありません」と、Independent紙が引用するアストン・ヴィラ戦のプレビューで監督は説明しています。）
“We are a counter-pressing team still with all the possession and stuff, and that means you have to be in specific positions. And you can see in moments where he is slightly too deep.”
（「私たちは、ボールを所持しているにも関わらず、カウンタープレッシングのチームであり、それは特定の位置にいる必要があるということを意味します。そして彼が少し深く位置取りしている瞬間が見受けられます。」）
“I’ve had meetings with him and we will work on that. He wants to do it 100 per cent right, and you can see in training when the spaces are smaller, he is a machine.”
（「彼とミーティングを持ち、その点に取り組むつもりです。彼は100％正確にやりたいと思っており、トレーニング時にスペースが狭くなると、彼は真の実力を発揮します。」）
ただこれについては、プレシーズンから加入していなかったことが要因であり、トレーニングが必要とクロップは語っている。
“Can you have a more difficult start than playing twice with 10 men for such a long time? Probably not. We are getting there.”
（「10人でこんなに長い時間を2回もプレイするよりも難しいスタートを迎えることができるでしょうか？おそらくないでしょう。私たちは徐々に順応してきています。」）
“He didn’t have a pre-season and that’s the biggest difference between him and the other two new boys. They had the pre-season with us and it changes everything.He just needs training and everything will be fine.”
（「彼はプレシーズンを経験していません。それが彼と他の2人の新しい選手との最大の違いです。彼らは私たちとプレシーズンを過ごしており、それが全てを変えます。彼にはただトレーニングが必要で、全てが順調に進むでしょう。」）
単語/フレーズMEMO
admits - 認める
area for improvement - 改善の余地
tactical tweaks - 戦術的な微調整
awareness - 意識、認識
as quoted - 掲載される
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？